1
00:01:03,531 --> 00:01:05,733
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
2
00:01:33,427 --> 00:01:35,162
[EL PERRO LADRA A DISTANCIA]
3
00:01:49,544 --> 00:01:50,678
[AULLIDOS]
4
00:01:54,048 --> 00:01:56,249
[ HEISENBERN JUGANDO]
5
00:02:03,758 --> 00:02:04,759
[SONIDO DE ALARMA]
6
00:02:43,131 --> 00:02:44,331
[BESOS]
7
00:03:31,179 --> 00:03:33,981
CHITO: En Yuba City,
la cosecha puede cambiar,
8
00:03:34,115 --> 00:03:36,450
pero la gente
siempre permanece igual.
9
00:03:37,785 --> 00:03:40,387
Tengo mi barba roja
de mi abuelo.
10
00:03:40,521 --> 00:03:41,656
Era un trabajador migrante.
11
00:03:41,789 --> 00:03:43,758
Recogió fruta toda su vida.
12
00:03:43,891 --> 00:03:46,894
Él me enseñó todo lo que sé
sobre trabajar la cosecha.
13
00:03:52,299 --> 00:03:54,301
[ESTRUIDO]
14
00:03:56,971 --> 00:03:58,706
FLACO: Vamos,
te estás quedando atrás, pri.
15
00:03:58,840 --> 00:04:02,910
-¿Cuántas bolsas es esa?
-BLUNT: Quatro, tonto.
16
00:04:03,044 --> 00:04:05,680
-Este es mi quinto.
-[Lengua de clics contundentes]
17
00:04:06,413 --> 00:04:08,683
[SORUDOS]
18
00:04:08,816 --> 00:04:13,054
CHITO: Trabajamos por contrato.
Pagamos por cada contenedor que llenamos.
19
00:04:13,187 --> 00:04:15,556
Cuanto antes llenemos diez contenedores,
20
00:04:15,690 --> 00:04:17,625
cuanto antes
Hemos terminado por hoy.
21
00:04:22,630 --> 00:04:25,032
[SIGLOS] Estoy intentando
lárgate de aquí, viejo.
22
00:04:25,166 --> 00:04:28,035
El tonto siempre intenta irse.
Ni siquiera es el almuerzo todavía.
23
00:04:29,237 --> 00:04:31,205
Deja de tropezar, pri.
Consigamos este dinero.
24
00:04:31,338 --> 00:04:33,340
-[MASCA]
-Sin gorra.
25
00:04:35,777 --> 00:04:36,911
[INHALANDO]
26
00:04:38,311 --> 00:04:39,781
Hoy será un día caluroso.
27
00:04:39,914 --> 00:04:43,117
[ SOY EL JEFE
(EN VIVO) JUGANDO]
28
00:04:43,251 --> 00:04:45,953
CHITO: El camión se va
dos veces al día con 50 contenedores,
29
00:04:46,087 --> 00:04:50,024
y cada uno de esos melocotones
fue recogido a mano.
30
00:05:07,474 --> 00:05:08,743
cuando te vayas
habla con ella, viejo?
31
00:05:09,342 --> 00:05:10,611
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Hombre,
32
00:05:10,745 --> 00:05:12,113
has sido maldecido
Esa mierda, pri. Joder.
33
00:05:12,246 --> 00:05:14,715
-Hermano, tienes miedo.
-Hombre, que se jodan los dos.
34
00:05:14,849 --> 00:05:16,984
Será mejor que te largues de aquí.
Y ve a cobrar, hermano.
35
00:05:17,118 --> 00:05:18,052
Di menos.
36
00:05:18,186 --> 00:05:19,386
[EXHALA bruscamente]
37
00:05:21,756 --> 00:05:24,491
-FLACO: Oye, vámonos, pa.
-Los atraparé ahora mismo.
38
00:05:29,396 --> 00:05:31,566
[EN ESPAÑOL]
39
00:05:42,243 --> 00:05:44,111
[TOCAR LA GUITARRA]
40
00:05:44,245 --> 00:05:45,613
[CANTANDO EL PROCEDER
DE MANUEL ]
41
00:05:45,746 --> 00:05:47,849
♪ Los días siguen pasando ♪
42
00:05:47,982 --> 00:05:49,750
[EN INGLÉS] Oye,
¿Sabes esa mierda?
43
00:05:49,884 --> 00:05:52,053
Me siento enferma.
Me siento mal después de eso...
44
00:05:52,186 --> 00:05:55,656
♪ Los jinetes siguen en movimiento
Llamo más ♪
45
00:05:56,389 --> 00:05:57,525
[CANTO EN ESPAÑOL]
46
00:05:57,658 --> 00:06:00,261
♪ Puedo aguantar unos siete días ♪
47
00:06:00,393 --> 00:06:01,896
♪ Dos horas para dormir ♪
48
00:06:02,029 --> 00:06:04,131
♪ Entonces estoy totalmente dentro
Volver al trabajo ♪
49
00:06:04,265 --> 00:06:07,768
♪ Mucho espacio
Dejado para montar ♪
50
00:06:07,902 --> 00:06:09,871
♪ Soy ranchero
Sombrero de vaquero ajustado ♪
51
00:06:10,004 --> 00:06:12,073
♪ Ranchero, sin debate ♪
52
00:06:12,206 --> 00:06:14,242
♪ Tengo que espolear al caballo
Para que pague ♪
53
00:06:14,374 --> 00:06:16,244
♪ Hazlo pagar ♪
54
00:06:16,376 --> 00:06:19,580
♪ Lo dejo claro ♪
55
00:06:19,714 --> 00:06:24,952
- ♪ A cualquier animal ♪
- ♪ Cualquier animal ♪
56
00:06:28,856 --> 00:06:30,591
[EN INGLÉS] ¿Qué sabéis?
sobre esa canción, vato?
57
00:06:30,725 --> 00:06:32,360
Son esas cosas de la vieja escuela
Solíamos jugar en aquel entonces.
58
00:06:32,492 --> 00:06:35,029
Claro que sí, hermano, pero ahora hacemos
nuestros propios corridos también.
59
00:06:35,162 --> 00:06:36,664
¿Podemos jugarte algo de mierda?
60
00:06:36,797 --> 00:06:38,232
Si, bueno,
veamos qué tienes.
61
00:06:38,366 --> 00:06:39,567
Toca esa mierda, Flaco.
62
00:06:41,602 --> 00:06:42,703
[CANTO EN ESPAÑOL]
63
00:06:42,837 --> 00:06:44,205
♪ Es difícil ser un santo ♪
64
00:06:44,338 --> 00:06:45,873
♪ Todos en la pandilla
Un demonio ♪
65
00:06:46,007 --> 00:06:47,909
♪ Siendo malo, me estoy divirtiendo ♪
66
00:06:48,042 --> 00:06:50,611
♪ Agrego cuatro jugadores más ♪
67
00:06:50,745 --> 00:06:52,380
♪ A la lista por la que navego ♪
68
00:06:52,513 --> 00:06:54,982
♪ La misma gente
Quién tiene mi respeto ♪
69
00:06:55,116 --> 00:06:57,852
[EN INGLÉS] Oye, no, no, no.
Para, para, para. Detener.
70
00:06:57,985 --> 00:06:59,587
CHITO: ¿Qué?
CARLOS: ¿Qué carajo es eso?
71
00:06:59,720 --> 00:07:00,621
¿Qué quieres decir?
"¿Qué carajo es eso", hermano?
72
00:07:00,755 --> 00:07:02,390
Son los nuevos corridos.
73
00:07:02,523 --> 00:07:05,760
-Eso no es un corrido, vato.
-¿Qué? Hombre, vete a la mierda, viejo.
74
00:07:05,893 --> 00:07:07,929
No sabes nada, hermano.
75
00:07:10,998 --> 00:07:12,499
'Quédate con ese tonto
justo ahí, hermano?
76
00:07:12,633 --> 00:07:13,801
CHITO: Cabezas de la vieja escuela.
Así piensan.
77
00:07:13,935 --> 00:07:15,169
Ese tonto ni siquiera
no se nada.
78
00:07:15,303 --> 00:07:16,537
Ni siquiera te preocupes
Sobre esa mierda, hermano.
79
00:07:16,671 --> 00:07:18,105
Sacamos chaka' directamente.
80
00:07:18,239 --> 00:07:18,739
Ese tonto no fue chaka'
en absoluto, hermano.
81
00:07:20,041 --> 00:07:21,042
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]
82
00:07:22,310 --> 00:07:23,443
Maldita sea, chaka.
83
00:07:23,577 --> 00:07:25,579
-FLACO: Vale, vale.
-Súper mosca.
84
00:07:25,713 --> 00:07:27,214
-¿Vienes?
-Está bien, tio.
85
00:07:28,849 --> 00:07:30,751
CHITO: ¡Maldita sea! Está bien, tio,
Te veo.
86
00:07:30,885 --> 00:07:32,053
¿Cuándo conseguiste éste?
87
00:07:32,186 --> 00:07:33,321
¿Ha pasado tanto tiempo?
88
00:07:33,453 --> 00:07:34,288
-¿Qué pasa, Alfredo?
-Ha pasado un minuto.
89
00:07:34,422 --> 00:07:35,556
ALFREDO: ¿Qué pasa?
90
00:07:35,690 --> 00:07:37,124
Maldita sea, tio. Actualizaste, pa.
91
00:07:37,258 --> 00:07:38,458
Un poco, Blunt.
92
00:07:38,592 --> 00:07:39,860
Ustedes todavía están cosechando melocotones.
o que?
93
00:07:39,994 --> 00:07:41,595
¡Mierda! Acabo de salir del trabajo.
94
00:07:41,729 --> 00:07:43,130
BLUNT: Se bajó del transportador.
ahora mismo.
95
00:07:43,264 --> 00:07:45,299
Sí, se parece a ustedes
estado trabajando jodidamente.
96
00:07:45,433 --> 00:07:48,202
Déjame mostrarte lo que
He estado cosechando, perro.
97
00:07:49,403 --> 00:07:50,604
[ABRE LA BOLSA]
98
00:07:52,974 --> 00:07:54,008
[INHALA]
99
00:07:54,141 --> 00:07:56,544
-Maldita sea, chaka.
-¿Puedo ver esa mierda?
100
00:07:56,677 --> 00:07:58,012
CHITO: Esa mierda se esta revienta
a través de la bolsa.
101
00:07:58,145 --> 00:08:00,047
-BLUNT: Sin duda.
-Eso es tuyo ahí mismo.
102
00:08:00,181 --> 00:08:01,382
Fuma esa mierda.
103
00:08:01,515 --> 00:08:05,586
Maldita sea, perro grande. Bueno.
Te aprecio. Eso es amor, tío.
104
00:08:05,720 --> 00:08:06,954
Oigan, los atraparé chicos
ahora mismo.
105
00:08:07,088 --> 00:08:08,589
-FLACO: Está bien, hermano.
-Está bien, tonto.
106
00:08:08,723 --> 00:08:10,725
-[FLACO HABLA ESPAÑOL]
-Qué bueno verte, pap.
107
00:08:11,559 --> 00:08:12,960
Entonces, ¿qué pasa?
108
00:08:13,094 --> 00:08:15,229
cuando vas a
¿me dejas hacer las carreras?
109
00:08:15,363 --> 00:08:17,631
[SE BUSCA] Tu mamá estaría jodidamente
Mátame si ella siquiera supiera
110
00:08:17,765 --> 00:08:19,266
Estábamos hablando de esta mierda.
111
00:08:19,400 --> 00:08:21,035
¿Cómo está ella, de todos modos?
112
00:08:22,670 --> 00:08:23,871
Ella está trabajando, ¿verdad?
113
00:08:24,772 --> 00:08:26,741
ella no ha sido
trabajando en meses.
114
00:08:26,874 --> 00:08:29,176
y el del banco
estado enviando cartas.
115
00:08:29,310 --> 00:08:30,978
no estas pagando
¿La maldita hipoteca?
116
00:08:31,112 --> 00:08:32,847
Ha sido malo.
117
00:08:35,483 --> 00:08:37,084
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Hombre, entra.
118
00:08:38,185 --> 00:08:39,086
[EL MOTOR GIRA]
119
00:08:39,220 --> 00:08:41,255
[ CAPITAN DEL BARCO JUGANDO]
120
00:08:44,825 --> 00:08:46,027
[LA PUERTA SE CIERRA]
121
00:09:01,342 --> 00:09:04,945
[EN ESPAÑOL]
122
00:09:09,784 --> 00:09:11,585
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
123
00:09:11,719 --> 00:09:12,953
[PLATOS ruidosamente]
124
00:09:13,087 --> 00:09:14,288
[EN INGLÉS]
Hermana, ¿cómo va el trabajo?
125
00:09:15,423 --> 00:09:16,624
Está bien.
126
00:09:17,958 --> 00:09:19,794
El miércoles es mi día libre.
127
00:09:20,861 --> 00:09:24,498
[EN ESPAÑOL]
128
00:09:24,632 --> 00:09:25,833
[RISAS]
129
00:09:30,905 --> 00:09:32,373
[EN INGLÉS] Mal chiste.
130
00:09:32,507 --> 00:09:33,908
Allá.
131
00:09:34,041 --> 00:09:36,710
Hermana,
No vine aquí para pelear.
132
00:09:37,512 --> 00:09:38,679
Vine aquí para ayudar.
133
00:09:38,813 --> 00:09:40,114
No necesito tu ayuda.
134
00:09:40,247 --> 00:09:41,949
¿Estás seguro de eso?
135
00:09:43,017 --> 00:09:44,919
Hola, mamá.
Mucho tiempo sin verte, tio.
136
00:09:45,052 --> 00:09:46,555
[ALFREDO HABLA ESPAÑOL]
137
00:09:46,687 --> 00:09:48,189
[EN INGLÉS] ¿Cómo estás?
Mírate, hombre. ¿Cómo va la escuela?
138
00:09:48,322 --> 00:09:49,924
-CHUY: En la recta final.
-Eso.
139
00:09:50,057 --> 00:09:51,325
Y tan pronto como hayas terminado,
140
00:09:51,459 --> 00:09:53,060
vienes a verme,
y tengo algo para ti.
141
00:09:53,194 --> 00:09:54,028
¿Bueno?
142
00:09:54,161 --> 00:09:55,596
-Bueno.
-[PLATOS ruidosamente]
143
00:10:04,638 --> 00:10:07,341
[HABLA ESPAÑOL]
144
00:10:07,475 --> 00:10:09,143
[EN INGLÉS]
La casa huele bien, ¿eh?
145
00:10:11,412 --> 00:10:12,613
[LA PUERTA SE ABRE]
146
00:10:14,549 --> 00:10:16,183
-[LA PUERTA SE CIERRA]
-[suspiros]
147
00:10:18,853 --> 00:10:20,020
[LA PUERTA SE ABRE]
148
00:10:25,759 --> 00:10:27,628
tu mamá
es igualito a mi jefito.
149
00:10:27,761 --> 00:10:29,531
Si no estás contestando
la mierda de otra persona,
150
00:10:29,663 --> 00:10:32,633
si no estás contestando
putas frutas en el campo,
151
00:10:32,766 --> 00:10:34,335
es como
ni siquiera estás trabajando.
152
00:10:37,471 --> 00:10:39,373
¿A quién le importa?
153
00:10:39,508 --> 00:10:41,510
¿Siguen pateándolo?
en ese lugar o que?
154
00:10:41,642 --> 00:10:43,410
Sí, ¿te detendrás?
155
00:10:43,545 --> 00:10:45,346
No lo sé, amigo.
Te lo haré saber, hermano.
156
00:10:51,986 --> 00:10:53,420
Él sabe lo de la casa.
157
00:10:54,355 --> 00:10:56,423
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
158
00:10:56,558 --> 00:10:57,958
[SUAVEMENTE] Eso es un negocio familiar.
159
00:10:58,092 --> 00:10:59,460
¿No es tio familia?
160
00:10:59,594 --> 00:11:00,895
Ya no.
161
00:11:01,028 --> 00:11:03,931
-Mamá, es legal.
-Todavía drogas.
162
00:11:04,064 --> 00:11:04,999
Es una cosecha, mamá.
163
00:11:05,132 --> 00:11:07,301
Yo recojo melocotones, ellos recogen cogollos.
164
00:11:07,434 --> 00:11:08,570
El abuelo pasó su vida...
165
00:11:08,702 --> 00:11:10,804
ese es el hombre
quieres ser como.
166
00:11:14,509 --> 00:11:17,144
¿Era el sueño del abuelo?
para recoger fruta?
167
00:11:18,479 --> 00:11:21,650
el sueño del abuelo
era formar una familia
168
00:11:21,782 --> 00:11:23,417
en una casa de su propiedad.
169
00:11:24,653 --> 00:11:27,788
No hay atajos
a tus sueños, mijo.
170
00:11:31,392 --> 00:11:33,894
Voy a hacer un cafe
para Chuy.
171
00:11:34,028 --> 00:11:35,329
[EL HOMBRE EXHALA FUERTE]
172
00:11:35,462 --> 00:11:36,997
CHITO: Trabajadores inmigrantes
haz la mierda
173
00:11:37,131 --> 00:11:39,166
nadie más quiere
que hacer en este país.
174
00:11:39,300 --> 00:11:42,336
Y esa mentalidad
Se nos impone desde el nacimiento.
175
00:11:43,404 --> 00:11:46,173
Cuando empezamos
¿haciendo por nosotros mismos?
176
00:11:46,307 --> 00:11:49,276
¿Cuándo llegaremos?
¿vivir nuestro sueño americano?
177
00:11:49,410 --> 00:11:52,813
-[CHARLA VIVA]
-[ ELEVANDO RANGO JUGANDO]
178
00:12:01,623 --> 00:12:02,756
¿Qué pasa, perrito?
179
00:12:02,890 --> 00:12:04,593
-¿Qué está pasando?
-¿Qué pasa?
180
00:12:04,725 --> 00:12:05,660
¿Cómo estás, hermano?
181
00:12:05,793 --> 00:12:08,362
Oye, estoy bien, amigo. Mierda.
182
00:12:08,495 --> 00:12:10,831
ALFREDO: Qué bueno verte.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
183
00:12:10,965 --> 00:12:12,933
-[BESOS]
-Hombre, mírenlos chicos.
184
00:12:13,067 --> 00:12:14,569
-¿Qué pasa, hombre?
-FLACO: Tío, oye.
185
00:12:14,703 --> 00:12:16,270
-ALFREDO: Blunt, ¿cómo estás?
-¿Qué pasa, perrillo?
186
00:12:16,403 --> 00:12:17,706
-Está bien, tio.
-ALFREDO: Sí,
187
00:12:17,838 --> 00:12:19,039
Estamos bien, amigo.
188
00:12:19,173 --> 00:12:20,441
[AMBOS HABLAN ESPAÑOL]
189
00:12:20,575 --> 00:12:21,643
[EN INGLÉS] '¿Sup?
¿Te afinaste o qué?
190
00:12:21,775 --> 00:12:22,943
Hermano, siempre estoy listo.
191
00:12:23,077 --> 00:12:24,311
Parecemos malditos aficionados
a ti?
192
00:12:24,445 --> 00:12:26,380
Sí. Pareces un aficionado
seguro.
193
00:12:26,514 --> 00:12:27,848
Hombre, vete a la mierda. Salud.
194
00:12:30,451 --> 00:12:32,353
[CANTO LADEANDO EN ESPAÑOL]
195
00:12:32,486 --> 00:12:34,221
♪ Una taza doble con
Un cuarto de almíbar morado ♪
196
00:12:34,355 --> 00:12:36,524
♪ Refresco fangoso con hielo
Sólo para divertirnos ♪
197
00:12:36,658 --> 00:12:39,628
♪ Me estoy inclinando porque
He estado consumiendo ♪
198
00:12:39,760 --> 00:12:42,631
♪ Son cosas normales
No digo eso para alardear ♪
199
00:12:42,763 --> 00:12:45,899
♪ De tía Angelina
Conseguimos los ladrillos ♪
200
00:12:46,033 --> 00:12:47,268
♪ Si nos juntamos
Ocho onzas ♪
201
00:12:47,401 --> 00:12:49,236
♪ Sprite de dos litros ♪
202
00:12:49,370 --> 00:12:50,838
♪ Mitad de precio para ti
Eso dijo el contacto ♪
203
00:12:50,971 --> 00:12:52,373
[CHICAS RÍE]
204
00:12:52,507 --> 00:12:53,575
♪ Él es el enchufe
Para los pequeños ♪
205
00:12:53,708 --> 00:12:55,376
♪ Conéctalo ♪
206
00:12:55,510 --> 00:12:58,045
♪ Aquí en la zona lo vendemos
Por el doble de centavos ♪
207
00:12:58,178 --> 00:13:00,180
♪ Y a seguir moviéndonos
El movimiento... ♪
208
00:13:00,314 --> 00:13:01,650
[EN INGLÉS] No he
Te he visto por aquí antes.
209
00:13:01,782 --> 00:13:03,551
Lo sé. No salgo mucho.
210
00:13:03,685 --> 00:13:06,220
-¿El novio te encerró?
-[RISAS] No.
211
00:13:06,353 --> 00:13:07,756
Estoy en la escuela de veterinaria.
212
00:13:07,888 --> 00:13:11,225
-Entonces eres inteligente.
-Supongo que sí. [RISAS]
213
00:13:12,026 --> 00:13:14,094
Oye, me tengo que ir.
214
00:13:14,228 --> 00:13:15,664
Bueno. Soy Chito, por cierto.
215
00:13:15,796 --> 00:13:16,964
Lo sé.
216
00:13:17,097 --> 00:13:18,966
¿Cuándo puedo verte por aquí?
217
00:13:19,601 --> 00:13:21,503
Domingo. Iglesia.
218
00:13:25,472 --> 00:13:27,141
Iglesia.
219
00:13:34,982 --> 00:13:37,184
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
220
00:13:52,933 --> 00:13:54,134
[TOCANDO EL TECLADO]
221
00:13:56,705 --> 00:13:57,905
[PITIDO]
222
00:14:02,109 --> 00:14:03,310
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
223
00:14:06,847 --> 00:14:08,082
Hombre, estos hijos de puta
224
00:14:08,215 --> 00:14:09,183
son cien dolares
un pop en Amazon,
225
00:14:09,316 --> 00:14:10,518
pero fui a casa de Meek,
226
00:14:10,652 --> 00:14:12,419
Encontré estas mierdas
por ocho dólares.
227
00:14:12,554 --> 00:14:13,887
Básicamente lo mismo.
Se llaman guardias de alcantarillas.
228
00:14:14,021 --> 00:14:15,389
Todavía necesitamos micrófonos y esa mierda.
229
00:14:15,523 --> 00:14:17,424
Tonto, no lo hacemos acústicamente.
trata nuestra cabina vocal,
230
00:14:17,559 --> 00:14:20,027
Incluso el micrófono más caro
va a sonar como una mierda.
231
00:14:20,160 --> 00:14:22,664
"Tratar acústicamente
nuestra cabina vocal"?
232
00:14:22,797 --> 00:14:24,164
Lo aprendí en YouTube.
233
00:14:24,298 --> 00:14:26,033
De todos modos, Flaco, eso es bueno.
estallido. Eso es bueno.
234
00:14:26,166 --> 00:14:27,334
[Golpes del protector de canalones]
235
00:14:28,035 --> 00:14:29,470
Hermano, esto es un armario.
236
00:14:29,604 --> 00:14:32,272
Tonto, tienes que ver
el panorama más amplio, viejo.
237
00:14:33,340 --> 00:14:35,476
Tonto, mira.
Una vez que tengamos cables XLR,
238
00:14:35,610 --> 00:14:38,212
hueveras, un soporte de micrófono,
un micrófono, unos auriculares,
239
00:14:38,345 --> 00:14:41,415
esto de aquí, tonto,
Esta es una cabina vocal.
240
00:14:41,549 --> 00:14:43,183
Muy bien, a la mierda esta mierda, pri.
Estoy fuera.
241
00:14:43,317 --> 00:14:45,219
Tonto, tienes que ver
el panorama más amplio, viejo.
242
00:14:46,487 --> 00:14:48,088
Joder.
243
00:14:50,324 --> 00:14:51,925
Mierda. Vamos. [suspiros]
244
00:14:52,059 --> 00:14:53,961
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
245
00:14:54,094 --> 00:14:56,296
CHITO: Haciendo música
es mi sueño.
246
00:14:56,430 --> 00:14:57,965
[INaudible]
247
00:14:59,567 --> 00:15:02,403
Pero al banco le importa un carajo
sobre mis sueños.
248
00:15:03,337 --> 00:15:05,372
Tengo que cuidar a mi mamá.
249
00:15:07,207 --> 00:15:09,410
Así que estoy poniendo
mis sueños en espera.
250
00:15:13,280 --> 00:15:16,183
[ WGV REPRODUCCIÓN SOBRE LOS ALTAVOCES]
251
00:15:24,091 --> 00:15:26,293
¡Maldita sea! Tio, ¿Así como vienes?
252
00:15:28,530 --> 00:15:29,963
No. Bueno, seria.
253
00:15:31,633 --> 00:15:33,100
Estos son los de Angelo.
254
00:15:33,233 --> 00:15:34,636
Y dicen,
"Los coches son la extensión
255
00:15:34,769 --> 00:15:36,069
"del carácter de un hombre", ¿no?
256
00:15:36,937 --> 00:15:38,238
Como la camioneta del abuelo.
257
00:15:38,372 --> 00:15:40,708
Recuerdo el primer dia
Él trajo esto a casa.
258
00:15:40,842 --> 00:15:42,042
[SE BURLA]
259
00:15:47,147 --> 00:15:49,918
Acababa de regresar
de México ese día.
260
00:15:50,050 --> 00:15:53,655
Camisa nueva, gorra nueva, camioneta nueva.
261
00:15:53,788 --> 00:15:55,757
Todo hecho en México.
262
00:15:56,323 --> 00:15:57,991
Estaba orgulloso de eso.
263
00:16:02,362 --> 00:16:04,766
no viniste
para recordar al abuelo.
264
00:16:04,899 --> 00:16:06,166
Háblame. ¿Qué pasa?
265
00:16:06,300 --> 00:16:07,401
Y será mejor que no sea así.
Sobre esas carreras, Chito.
266
00:16:07,535 --> 00:16:08,969
-¿Por qué no?
-Porque mientras
267
00:16:09,102 --> 00:16:10,103
-como estás viviendo con--
-Solo escúchame.
268
00:16:10,237 --> 00:16:12,239
vamos a perder
La casa del abuelo.
269
00:16:12,372 --> 00:16:13,942
Entonces será mejor que empieces a elegir
Algunos putos melocotones más.
270
00:16:14,074 --> 00:16:16,009
Me rompo el culo,
pero no es suficiente.
271
00:16:16,143 --> 00:16:17,277
Chito, ¿no crees que lo entiendo?
272
00:16:17,411 --> 00:16:19,379
Entonces, ¿por qué no me dejas?
hacen las carreras?
273
00:16:19,514 --> 00:16:21,683
Eso no va a pasar, Chito.
274
00:16:21,816 --> 00:16:23,083
Pero somos familia.
275
00:16:23,217 --> 00:16:24,552
Déjame decirte
algo sobre la familia.
276
00:16:24,686 --> 00:16:26,688
Serán los primeros
para joderte.
277
00:16:28,388 --> 00:16:29,591
chito no crees
278
00:16:29,724 --> 00:16:31,325
Podría pagar la casa
ahora mismo?
279
00:16:31,458 --> 00:16:34,495
Tu jefita
Nunca me dejes hacer eso.
280
00:16:35,062 --> 00:16:36,230
Lo que sea.
281
00:16:39,567 --> 00:16:40,568
Mirar.
282
00:16:43,538 --> 00:16:47,241
Toma esto. Guárdalo.
No dejes que tu mamá vea eso.
283
00:16:47,374 --> 00:16:50,778
Chito no le digas a tu mamá
Yo te di eso.
284
00:16:54,281 --> 00:16:56,483
[ DIOSA JUGANDO]
285
00:17:06,861 --> 00:17:10,497
¡Oh, mierda! ¿Qué carajo?
286
00:17:14,067 --> 00:17:15,302
No voy a mentir, mami.
287
00:17:15,435 --> 00:17:17,104
estas equivocado
por ese de ahí.
288
00:17:23,511 --> 00:17:26,179
sabes que vas a ser
mi futura esposa algún día, ¿verdad?
289
00:17:30,384 --> 00:17:32,319
-[TERMINA LA CANCIÓN]
-[PITIDO]
290
00:17:32,452 --> 00:17:33,821
Oye, está pitando. Está pitando.
Está pitando.
291
00:17:33,955 --> 00:17:35,489
Está pitando. Está pitando.
Está pitando.
292
00:17:36,223 --> 00:17:37,692
Debería estar listo.
293
00:17:40,762 --> 00:17:44,164
-Chaka. No estás listo.
-BLUNT: Déjame ver.
294
00:17:44,298 --> 00:17:46,500
[BLUNT EXCLAMANDO,
RESPIRAR RÁPIDAMENTE]
295
00:17:46,634 --> 00:17:48,636
Hermano, esa mierda salió
jodidamente duro!
296
00:17:48,770 --> 00:17:50,605
No voy a mentir. yo no lo hice
Creo que iba a funcionar.
297
00:17:50,738 --> 00:17:51,739
¿No te gusta?
298
00:17:52,640 --> 00:17:53,808
Creo que vamos a
perder la casa.
299
00:17:53,942 --> 00:17:55,175
De ninguna manera, hermano.
300
00:17:55,309 --> 00:17:56,644
Maldita sea, viejo, ¿de verdad?
301
00:17:56,778 --> 00:17:58,980
Le pregunté a tio
Aunque se trata de hacer algunas carreras.
302
00:17:59,112 --> 00:18:00,515
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Nunca
haciendo jodidas carreras
303
00:18:00,648 --> 00:18:02,416
-con tio, dawg.
-Es legal ahora.
304
00:18:02,550 --> 00:18:03,785
Tonto, no lo que tio esté haciendo.
305
00:18:03,918 --> 00:18:06,955
Lo que sea.
Él no me deja hacerlo, así que...
306
00:18:07,087 --> 00:18:09,524
Tonto. Te lo prometo, amigo.
307
00:18:09,657 --> 00:18:12,994
Eres talentoso
eres motivador.
308
00:18:13,126 --> 00:18:15,063
Tonto, la forma en que cuentas historias,
309
00:18:15,195 --> 00:18:17,230
nadie hace eso
amigo, de verdad.
310
00:18:17,364 --> 00:18:19,299
Realmente lo digo en serio, tonto.
311
00:18:19,433 --> 00:18:21,636
Tonto, acabamos de construir
nuestro propio estudio.
312
00:18:23,103 --> 00:18:24,572
Te lo prometo, tonto. [BESOS]
313
00:18:24,706 --> 00:18:26,507
Te lo juro, dawg.
Te prometo, tonto.
314
00:18:26,641 --> 00:18:28,141
Vamos a llegar a un trato, tonto.
315
00:18:28,275 --> 00:18:30,444
Sólo cree.
Solo confía en el proceso, amigo.
316
00:18:32,747 --> 00:18:33,815
Tienes sueños.
317
00:18:33,948 --> 00:18:34,983
-Te daré eso.
-[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
318
00:18:35,115 --> 00:18:36,416
Soy sincero con eso.
319
00:18:37,752 --> 00:18:38,753
[EXHALA bruscamente]
320
00:18:39,286 --> 00:18:40,454
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
321
00:18:43,323 --> 00:18:45,258
Oye, he estado pensando, hombre, um...
322
00:18:46,460 --> 00:18:48,161
Mira, voy a hacer esta carrera
a Las Vegas, ¿de acuerdo?
323
00:18:48,295 --> 00:18:49,530
[HAGA CLIC EN EL LÁPIZ]
324
00:18:50,732 --> 00:18:52,265
Y yo...
325
00:18:52,399 --> 00:18:53,835
voy a encontrarme
con algunos amigos de Los Ángeles,
326
00:18:53,968 --> 00:18:55,469
y me quedaré ahí afuera.
327
00:18:56,904 --> 00:18:57,905
[PELÍCULAS MÁS LIGERAS]
328
00:18:59,741 --> 00:19:01,542
necesito a alguien
para hacer el I.E. correr.
329
00:19:01,676 --> 00:19:03,878
[ LOS DOS AMIGOS
JUGANDO DÉBILMENTE]
330
00:19:04,411 --> 00:19:05,747
¿Puedo confiar en ti?
331
00:19:06,981 --> 00:19:09,349
Vamos, hombre, soy familia.
Por supuesto, puedes confiar en mí.
332
00:19:09,483 --> 00:19:11,819
Estar aquí mañana a las 4:30 a.m.
333
00:19:13,554 --> 00:19:14,822
No arruines esto.
334
00:19:15,623 --> 00:19:17,825
[ MI BARRIO JUGANDO]
335
00:19:22,830 --> 00:19:25,967
CHITO: No sé por qué tio
dejándome hacer el I.E. correr.
336
00:19:26,100 --> 00:19:28,770
Tal vez se sienta mal
sobre la casa del abuelo.
337
00:19:30,104 --> 00:19:31,706
Tal vez sea otra cosa.
338
00:19:32,940 --> 00:19:34,274
No importa.
339
00:19:39,080 --> 00:19:40,280
[SONIDOS metálicos]
340
00:19:45,687 --> 00:19:47,555
-ALFREDO: ¿Listo o qué?
-Sí.
341
00:19:47,689 --> 00:19:49,624
La primera regla es quedarse.
bajo el radar.
342
00:19:50,457 --> 00:19:52,527
[HABLA ESPAÑOL]
343
00:19:52,660 --> 00:19:54,261
[EN INGLÉS] Segunda regla
es llegar siempre a tiempo.
344
00:19:54,394 --> 00:19:56,030
Llego 15 minutos antes.
345
00:19:56,164 --> 00:19:57,330
Sí, bueno, trabajando con Angelo,
346
00:19:57,464 --> 00:19:59,499
15 minutos antes
es llegar a tiempo.
347
00:20:00,500 --> 00:20:02,070
No lo cuestiones, joder.
348
00:20:02,202 --> 00:20:05,205
-¿Dónde está tu Rollie?
-Esto pasa desapercibido.
349
00:20:11,112 --> 00:20:12,245
Los paquetes están aquí.
350
00:20:12,379 --> 00:20:13,881
[EN ESPAÑOL]
351
00:20:14,015 --> 00:20:14,882
[EN INGLÉS] Entonces no tienes que
Preocúpate por eso. Mantente fresco.
352
00:20:15,016 --> 00:20:16,751
[EN ESPAÑOL]
353
00:20:16,884 --> 00:20:18,318
[EN INGLÉS] Cuando llegues allí,
les das los diez paquetes,
354
00:20:18,452 --> 00:20:19,721
te van a dar 30.
355
00:20:19,854 --> 00:20:21,455
Cuenta esa mierda
frente a ellos.
356
00:20:22,190 --> 00:20:23,725
Mirar.
357
00:20:23,858 --> 00:20:25,292
No te vayas sin contar
el dinero delante de ellos.
358
00:20:25,425 --> 00:20:26,627
[HABLA ESPAÑOL]
359
00:20:27,628 --> 00:20:28,730
[EN INGLÉS]
Cuando llegues a medio tanque,
360
00:20:28,863 --> 00:20:30,263
no dejes que baje.
Te detienes.
361
00:20:30,397 --> 00:20:31,298
No importa
¿Dónde carajo estás?
362
00:20:31,431 --> 00:20:32,667
te detienes y te llenas.
363
00:20:32,800 --> 00:20:34,367
es muy importante
que te llenes.
364
00:20:35,536 --> 00:20:37,772
-¿Estás nervioso o qué?
-Un poco.
365
00:20:37,905 --> 00:20:40,307
Sí, bueno, me sorprendería
si no lo fueras. Vamos.
366
00:20:45,479 --> 00:20:46,681
Toma, toma esto.
367
00:20:49,717 --> 00:20:50,785
Mierda.
368
00:20:50,918 --> 00:20:52,653
Consigue algo de comida, algo de gasolina.
369
00:20:52,787 --> 00:20:54,387
cualquier carajo más
quieres hacer.
370
00:20:54,522 --> 00:20:56,724
Con seguridad. Voy a disparar a Los Ángeles.
para disfrutar de algunas patadas.
371
00:20:56,858 --> 00:20:58,492
No, no, no.
No vamos a ir a Los Ángeles.
372
00:20:58,626 --> 00:21:00,027
Los Ángeles está fuera de los límites.
373
00:21:00,161 --> 00:21:02,462
Los Ángeles está prohibido. Entiendo.
374
00:21:02,597 --> 00:21:04,766
Si la policía te detiene,
no importa lo que pase,
375
00:21:04,899 --> 00:21:06,834
Les muestras ese papel.
Eso es todo lo que tienes que hacer.
376
00:21:06,968 --> 00:21:09,402
Sólo dales eso,
Eres legítimo con esa mierda.
377
00:21:09,537 --> 00:21:11,404
Y hagas lo que hagas,
no me llames
378
00:21:11,539 --> 00:21:13,040
o envíame un mensaje de texto a la línea regular.
379
00:21:13,174 --> 00:21:14,642
Me pegaste al WhatsApp.
380
00:21:15,143 --> 00:21:16,677
WhatsApp. Entiendo.
381
00:21:18,478 --> 00:21:20,548
Sal de aquí.
382
00:21:20,681 --> 00:21:22,349
[ FERIA ES
EL PANTALÓN JUGANDO]
383
00:21:22,482 --> 00:21:25,418
CHITO: Mi mamá probablemente
Creo que estoy tomando un atajo.
384
00:21:25,553 --> 00:21:28,556
Pero a la mierda eso.
Me he ganado esta mierda.
385
00:21:28,689 --> 00:21:31,526
Y que se joda cualquiera
quién me juzga por esto.
386
00:21:34,862 --> 00:21:38,099
San Bernardino está a 480 millas
de Yuba City.
387
00:21:38,232 --> 00:21:40,902
Conduje ocho horas
frente a mí.
388
00:22:10,631 --> 00:22:12,834
[ MORENO 80 JUGANDO]
389
00:22:22,243 --> 00:22:23,511
[CHARLA INDISTINTA]
390
00:22:29,050 --> 00:22:30,218
¿Quién carajo eres tú?
391
00:22:30,350 --> 00:22:31,285
[RISAS] Chito.
392
00:22:31,418 --> 00:22:33,453
Soy Burro.
393
00:22:36,423 --> 00:22:37,357
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
394
00:22:37,490 --> 00:22:39,827
[EN ESPAÑOL]
395
00:22:44,932 --> 00:22:46,868
[EN INGLÉS] 'Oye, ya lo sabéis
este es el sobrino de Alfredo, ¿no?
396
00:22:47,001 --> 00:22:49,003
[EN ESPAÑOL]
397
00:22:51,873 --> 00:22:54,041
[EN INGLÉS] 'Ey, ustedes estaban
No esperaba esa mierda.
398
00:22:54,175 --> 00:22:55,442
No muevas la cabeza.
399
00:22:56,077 --> 00:22:57,011
Vamos.
400
00:22:57,144 --> 00:22:59,146
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
401
00:23:08,055 --> 00:23:09,456
Cinco mil.
402
00:23:12,960 --> 00:23:14,662
¿Qué carajo estás haciendo?
403
00:23:15,730 --> 00:23:18,465
-Contando el efectivo.
-La máquina ya lo hizo.
404
00:23:21,836 --> 00:23:24,437
Eres como tu tío.
405
00:23:28,643 --> 00:23:31,012
'Ey, esta mierda de aquí
es fuego.
406
00:23:31,145 --> 00:23:33,681
Y esa es la razón
¿Por qué estoy duplicando mi pedido?
407
00:23:34,315 --> 00:23:35,448
¿Veinte libras?
408
00:23:35,583 --> 00:23:37,251
Oh, entonces estás bien
con las matemáticas también.
409
00:23:37,385 --> 00:23:38,519
[RISAS]
410
00:23:38,653 --> 00:23:40,554
Porque, quiero decir,
Podría llamar a tu tío.
411
00:23:41,389 --> 00:23:42,857
Mierda, te tengo.
412
00:23:44,058 --> 00:23:45,425
Fresco.
413
00:23:47,128 --> 00:23:49,363
Oye, ¿no es eso?
¿Homie Junior de G Star?
414
00:23:49,496 --> 00:23:50,898
BURRO: Sí, ese es él.
415
00:23:51,032 --> 00:23:53,034
Esa es otra razón
¿Por qué estoy duplicando mi pedido?
416
00:23:53,167 --> 00:23:54,502
Se van de gira.
417
00:23:54,635 --> 00:23:57,204
[ PA QUE SEPAN JUGANDO]
418
00:23:57,338 --> 00:23:58,839
CHITO: Viendo esa foto
de Júnior
419
00:23:58,973 --> 00:24:01,142
de G Star Music
Me hizo pensar.
420
00:24:01,275 --> 00:24:04,477
¿Fue esto una señal de Dios?
que debería dejar de correr
421
00:24:04,612 --> 00:24:05,846
¿y centrarse en la música?
422
00:24:07,915 --> 00:24:09,383
¿O me estaba diciendo este Dios?
423
00:24:09,517 --> 00:24:12,153
"Sigue corriendo
¿Para que puedas hacer la música"?
424
00:24:12,286 --> 00:24:14,121
BLUNT: Tonto,
Se lo haré saber a las perras.
425
00:24:14,255 --> 00:24:15,690
Tonto, desde el principio, como,
Vivo con mis mamás, así que tú...
426
00:24:15,823 --> 00:24:16,991
¿Me sientes?
Mételos a escondidas en la casa y esa mierda.
427
00:24:17,124 --> 00:24:18,793
-Solo soy como...
-Maldita sea, perro.
428
00:24:18,926 --> 00:24:20,728
Pero no pueden ser ruidosos.
No pueden ser como... [EXCLAMA]
429
00:24:20,861 --> 00:24:21,996
Sabes que tengo buena polla.
para que sean ruidosos.
430
00:24:22,129 --> 00:24:23,496
Entonces tienen que ser como...
[GIME SUAVEMENTE]
431
00:24:23,631 --> 00:24:25,099
ya sabes
lo que estoy diciendo, como...
432
00:24:25,232 --> 00:24:26,767
Y cuando mi mamá entra,
Estoy haciendo el papel de zarigüeya, tonto.
433
00:24:26,901 --> 00:24:28,169
"Está bien, me atrapaste"
¿Sabes a qué me refiero?
434
00:24:28,302 --> 00:24:29,737
-¿Qué pasa, amigo?
-¿Qué pasa, chaka?
435
00:24:29,870 --> 00:24:30,871
¡Maldita sea, tonto!
Ya es más tarde, papá.
436
00:24:31,005 --> 00:24:34,008
Mi culpa. Estaba un poco ocupado.
437
00:24:34,141 --> 00:24:35,776
-¿Tratamiento acústico o qué?
-¿Te gustan esos?
438
00:24:35,910 --> 00:24:37,244
-CHITO: Chaka.
-Nos lo consiguió La Moni.
439
00:24:37,378 --> 00:24:38,612
¿La Moni?
440
00:24:38,746 --> 00:24:39,814
[Se chasquea los labios] Ah.
441
00:24:39,947 --> 00:24:40,915
la chica del campo
o que?
442
00:24:41,048 --> 00:24:42,316
Este ha sido onculado
443
00:24:42,450 --> 00:24:43,250
-onculado.
-CHITO: Mierda.
444
00:24:43,384 --> 00:24:44,552
Primero que nada, vete a la mierda.
445
00:24:44,685 --> 00:24:45,619
Y ni siquiera es
Así, tonto.
446
00:24:45,753 --> 00:24:47,054
Simplemente nos conectamos espiritualmente
447
00:24:47,188 --> 00:24:48,856
y mentalmente.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
448
00:24:48,990 --> 00:24:50,758
Ni siquiera se trata de conseguir
a agrietarse, tonto, como...
449
00:24:50,891 --> 00:24:52,026
¿Sabes?
¿Sabes lo que estoy diciendo?
450
00:24:52,159 --> 00:24:53,828
Como, quiero casarme,
tonto.
451
00:24:53,961 --> 00:24:54,695
Como, mierda del tipo "Sé mío".
¿Sabes lo que estoy diciendo?
452
00:24:57,965 --> 00:24:59,533
¿Es esta mierda de tio?
453
00:24:59,667 --> 00:25:01,235
-Sí, ha estado ardiendo bien.
-Sí, esta mierda está humeante.
454
00:25:01,369 --> 00:25:03,738
¿Qué pasa, hijo de puta?
¿Vamos a trabajar o qué?
455
00:25:03,871 --> 00:25:06,307
Papá, he estado trabajando.
Una canción al día.
456
00:25:06,440 --> 00:25:07,975
Déjame ver.
457
00:25:08,109 --> 00:25:09,710
♪ Déjame ver
de qué estás hablando ♪
458
00:25:09,844 --> 00:25:11,278
[PUNTA CUERDAS DE GUITARRA]
459
00:25:14,682 --> 00:25:16,117
Nada más que ese calor.
460
00:25:16,250 --> 00:25:18,285
El Es Dificil Ser un Santo
El bar es duro, tonto.
461
00:25:18,419 --> 00:25:19,553
Continúa, chaka.
462
00:25:19,687 --> 00:25:20,788
Vamos a grabarlo.
Entonces, aparece.
463
00:25:20,921 --> 00:25:22,490
-Ejecútalo.
-Vamos a por ello. [gruñidos]
464
00:25:22,623 --> 00:25:23,858
[CHITO CANTA ES DIFICIL SER
UN SANTO EN ESPAÑOL]
465
00:25:23,991 --> 00:25:25,126
♪ Siempre en mi mente ♪
466
00:25:25,259 --> 00:25:27,328
♪ Apilando los paquetes gruesos ♪
467
00:25:27,461 --> 00:25:29,330
♪ Pensamientos verdes ♪
468
00:25:29,463 --> 00:25:31,799
♪ El verde está quemado
Y mi mente comienza a elevarse ♪
469
00:25:31,932 --> 00:25:34,035
♪ No pensamos lo mismo ♪
470
00:25:34,168 --> 00:25:36,404
♪ Diferentes perspectivas ♪
471
00:25:36,537 --> 00:25:38,339
♪ Se ha notado el movimiento ♪
472
00:25:38,472 --> 00:25:40,908
♪ Tres gallos
Llevo mi equipo ♪
473
00:25:41,042 --> 00:25:43,110
♪ Es difícil ser un santo ♪
474
00:25:43,244 --> 00:25:45,546
♪ Todos en la pandilla
Un demonio ♪
475
00:25:45,679 --> 00:25:47,648
♪ Siendo malo, me estoy divirtiendo ♪
476
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
♪ Agrego cuatro jugadores más ♪
477
00:25:49,917 --> 00:25:51,819
♪ A la lista por la que navego ♪
478
00:25:51,952 --> 00:25:54,523
♪ La misma gente
Quién tiene mi respeto ♪
479
00:25:54,655 --> 00:25:56,824
♪ La gente que considero familia ♪
480
00:25:56,957 --> 00:25:59,427
♪ Los que comencé
Desde cero con ♪
481
00:25:59,560 --> 00:26:01,128
[TERMINA LA CANCIÓN]
482
00:26:01,262 --> 00:26:02,797
[EN INGLÉS]
¿Qué sigues haciendo despierta?
483
00:26:02,930 --> 00:26:04,732
tuve que tomar un descanso
De estos libros, hombre.
484
00:26:06,600 --> 00:26:08,035
¿Estás tratando de entender esto?
485
00:26:08,169 --> 00:26:10,104
Deberías ceñirte a los libros.
Todo lo que tomo son doblajes.
486
00:26:10,237 --> 00:26:12,907
Bueno. Está bien, veámoslo.
entonces. Vamos. Vamos.
487
00:26:19,447 --> 00:26:20,948
Está bien.
488
00:26:21,082 --> 00:26:22,450
No tienes nada, muchacho.
No tienes nada conmigo.
489
00:26:22,583 --> 00:26:25,486
Uh-uh. Atrapa este pequeño piojo
Aquí mismo, muchacho.
490
00:26:25,619 --> 00:26:26,687
-No.
-Sí.
491
00:26:26,821 --> 00:26:28,923
-Nada.
-Vamos, chaka.
492
00:26:29,423 --> 00:26:30,758
Oye, extraño esto.
493
00:26:32,126 --> 00:26:33,794
Extrañas estos gritos de culo
para sho.
494
00:26:33,928 --> 00:26:35,763
[AMBOS RISAS]
495
00:26:37,465 --> 00:26:39,733
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
496
00:26:39,867 --> 00:26:41,802
Oye, ¿no Chela?
ir a tu iglesia?
497
00:26:41,936 --> 00:26:45,639
Sí. estas tratando de conseguir
con Chela? [RISAS]
498
00:26:47,408 --> 00:26:49,310
[CLIC DEL CONTROLADOR]
499
00:26:51,278 --> 00:26:53,380
Oh, te sientes
su prima, ¿eh?
500
00:26:54,048 --> 00:26:56,717
Tienes sentimientos por Candy.
501
00:26:56,851 --> 00:26:58,786
Ay. Es lindo, hermano.
502
00:27:00,555 --> 00:27:01,755
¡Auge!
503
00:27:02,957 --> 00:27:05,126
¡No! ¡Joder, hermano! ¿Estás bromeando?
504
00:27:06,393 --> 00:27:07,795
[PAJAROS PIRANDO]
505
00:27:20,908 --> 00:27:21,876
¿Qué haces levantado tan temprano?
506
00:27:22,009 --> 00:27:23,244
Voy a la iglesia.
507
00:27:23,777 --> 00:27:25,045
¿Ir a la iglesia?
508
00:27:25,746 --> 00:27:27,114
Sí, voy a la iglesia.
509
00:27:28,550 --> 00:27:29,917
[ SUSURROS EN ESPAÑOL ]
510
00:27:30,050 --> 00:27:32,319
[EN INGLÉS] De ninguna manera, ama.
Esto sobre una chica.
511
00:27:35,890 --> 00:27:38,259
[HABLA ESPAÑOL, SE RÍE]
512
00:27:38,392 --> 00:27:40,394
[TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA]
513
00:27:42,696 --> 00:27:45,366
-[EN INGLÉS] Ella es hermosa.
-Ella es.
514
00:27:45,499 --> 00:27:46,433
[MARI SE RÍE]
515
00:27:46,568 --> 00:27:49,003
[EN ESPAÑOL]
516
00:27:51,172 --> 00:27:52,607
[EN INGLÉS] Te amo.
Nos vemos ahora mismo.
517
00:27:52,740 --> 00:27:54,275
Yo también te amo.
518
00:27:54,408 --> 00:27:56,410
Bueno, bueno, bueno.
Mira quién apareció realmente.
519
00:27:56,545 --> 00:27:58,547
-Viniste.
-Por supuesto.
520
00:27:58,679 --> 00:28:00,314
Entonces, ¿cuándo volverás a cantar?
521
00:28:00,447 --> 00:28:02,683
cantaré para ti
cuando quieras. [RISAS]
522
00:28:02,816 --> 00:28:04,685
[AMBOS RISAS]
523
00:28:06,020 --> 00:28:07,622
¿Qué tal si me llevas?
¿a cenar primero?
524
00:28:07,788 --> 00:28:09,123
¿Qué tal esta noche?
525
00:28:10,559 --> 00:28:12,226
O mañana si no estás ocupado.
526
00:28:12,359 --> 00:28:14,395
Esta noche está bien.
Dame tu teléfono.
527
00:28:17,198 --> 00:28:20,334
Ese soy yo.
Y te veré más tarde.
528
00:28:22,236 --> 00:28:23,237
[RISAS]
529
00:28:25,806 --> 00:28:27,509
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
530
00:28:28,008 --> 00:28:29,210
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
531
00:28:39,621 --> 00:28:40,555
[EN ESPAÑOL]
532
00:28:40,689 --> 00:28:42,122
[EN INGLÉS] Sí.
533
00:28:42,256 --> 00:28:44,191
-¿Está todo ahí?
-Está todo ahí.
534
00:29:02,409 --> 00:29:07,047
[EN ESPAÑOL]
535
00:29:08,349 --> 00:29:09,750
[EN INGLÉS] Esa es tu parte.
536
00:29:12,554 --> 00:29:13,722
Oh, ¿vas a contarlo?
537
00:29:16,558 --> 00:29:18,492
-Se siente bien, ¿no?
-Diablos, sí.
538
00:29:20,394 --> 00:29:21,630
[EN ESPAÑOL]
539
00:29:21,762 --> 00:29:23,831
[EN INGLÉS] Desde
es tu primera vez, cabrón...
540
00:29:24,566 --> 00:29:26,267
[EN ESPAÑOL]
541
00:29:29,738 --> 00:29:31,939
[EN INGLÉS] Es un regalo
De mí para ti, mijo.
542
00:29:35,476 --> 00:29:36,477
[EN ESPAÑOL]
543
00:29:37,978 --> 00:29:39,179
[EN INGLÉS] La mierda es genial.
544
00:29:42,082 --> 00:29:43,518
[EN ESPAÑOL]
545
00:29:46,854 --> 00:29:48,455
[RISAS]
546
00:29:48,590 --> 00:29:50,257
-[EN INGLÉS] Te amo, tio.
-Yo también te amo, mijo.
547
00:29:50,391 --> 00:29:51,325
Oye.
548
00:29:51,458 --> 00:29:52,459
[EN ESPAÑOL]
549
00:29:53,093 --> 00:29:54,295
[EN INGLÉS] Vamos a hacerlo.
550
00:29:59,400 --> 00:30:02,303
Oye, se supone que
a sorber eso, cabrón.
551
00:30:02,436 --> 00:30:04,838
[GUITARRA ESPAÑOLA
TOQUE INSTRUMENTAL]
552
00:30:06,874 --> 00:30:08,075
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
553
00:30:11,713 --> 00:30:13,047
[ALFREDO HABLA ESPAÑOL]
554
00:30:13,180 --> 00:30:15,215
Burro necesita veinte libras
la próxima semana.
555
00:30:15,349 --> 00:30:16,884
[EN ESPAÑOL]
556
00:30:18,520 --> 00:30:19,486
[EN INGLÉS] Está bien.
557
00:30:19,987 --> 00:30:21,255
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
558
00:30:21,388 --> 00:30:22,990
Joder, tengo
para sacar a esta chica.
559
00:30:23,123 --> 00:30:24,325
¿El del lugar?
560
00:30:25,794 --> 00:30:27,261
Probablemente necesite esto.
561
00:30:29,330 --> 00:30:30,532
lo traeré de vuelta
para ti esta noche.
562
00:30:30,665 --> 00:30:31,865
Eso es tuyo.
563
00:30:33,367 --> 00:30:34,368
Cuídalo.
564
00:30:34,501 --> 00:30:36,103
-Bueno.
-Lo necesitarás para la próxima semana.
565
00:30:37,137 --> 00:30:38,339
[ALFREDO HABLA ESPAÑOL]
566
00:30:39,907 --> 00:30:42,109
[ HUBLOT JUGANDO]
567
00:30:44,445 --> 00:30:47,047
-[CHARLA INDISTINTA]
-[Chisporroteando]
568
00:30:47,782 --> 00:30:48,982
[EN ESPAÑOL]
569
00:30:58,760 --> 00:30:59,960
[AMBOS CONVERSAN EN ESPAÑOL]
570
00:31:00,961 --> 00:31:02,162
-[EN INGLÉS] Joder.
-[RISAS]
571
00:31:03,330 --> 00:31:06,367
No puedo esperar. Soy un gordo.
572
00:31:14,576 --> 00:31:16,043
[DULCE RÍE]
573
00:31:16,176 --> 00:31:17,311
CHITO:
Lo tienes todo en tus labios.
574
00:31:17,444 --> 00:31:18,212
Lo sé.
575
00:31:18,345 --> 00:31:20,548
Entonces, es como la escuela de medicina,
576
00:31:20,682 --> 00:31:23,384
pero no tengo
una residencia, ¿sabes?
577
00:31:23,518 --> 00:31:26,654
Mi hermano está en la escuela de medicina.
Ha estado allí por un minuto.
578
00:31:28,355 --> 00:31:29,923
cuanto tiempo
¿Has estado haciendo música?
579
00:31:30,057 --> 00:31:32,827
Mi abuelo empezó a enseñarme.
cuando tenía cinco años.
580
00:31:32,960 --> 00:31:34,294
CANDY: ¿Te encanta?
581
00:31:35,663 --> 00:31:37,498
solo toma un tiempo
para hacerse notar.
582
00:31:37,632 --> 00:31:41,034
Eso sólo prueba que no puedes
apresura la grandeza, ¿sabes?
583
00:31:42,002 --> 00:31:43,671
Suenas igual que mi mamá.
584
00:31:43,805 --> 00:31:47,107
Ella dice: "No hay atajos
a tus sueños."
585
00:31:47,241 --> 00:31:49,443
[ ELLA JUGANDO]
586
00:31:51,513 --> 00:31:52,913
¿Qué?
587
00:31:53,046 --> 00:31:57,652
Sólo creo que tu mamá y yo
se van a llevar bien. [RISAS]
588
00:32:11,833 --> 00:32:13,167
CHITO: Me divertí hoy.
589
00:32:18,071 --> 00:32:19,273
Entonces...
590
00:32:20,174 --> 00:32:21,543
Estaba pensando...
591
00:32:22,877 --> 00:32:24,077
[BESOS]
592
00:32:24,512 --> 00:32:25,513
[RISAS]
593
00:32:39,092 --> 00:32:40,027
[TERMINA LA CANCIÓN]
594
00:32:40,160 --> 00:32:42,062
-[LA PUERTA SE CIERRA]
-Chito.
595
00:32:48,235 --> 00:32:49,637
¿Cómo estuvo tu día, mijo?
596
00:32:50,404 --> 00:32:53,173
Voy a coger horas extra.
597
00:32:53,307 --> 00:32:58,045
No vamos a hablar de
Mierda deprimente esta noche.
598
00:32:59,079 --> 00:33:00,615
¿Ese es tu té especial?
599
00:33:02,216 --> 00:33:03,417
[ SUSURROS EN ESPAÑOL ]
600
00:33:04,284 --> 00:33:06,788
-[EN INGLÉS] ¿Estás bien? ¿Mamá?
-Mm-hmm.
601
00:33:06,921 --> 00:33:09,122
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
602
00:33:10,892 --> 00:33:12,092
[LLORANDO]
603
00:33:15,730 --> 00:33:19,132
[LLORANDO, EN ESPAÑOL]
604
00:33:20,033 --> 00:33:21,235
[resoplidos]
605
00:33:25,673 --> 00:33:28,175
[EN INGLÉS] No están tomando
Nada de nosotros, lo prometo.
606
00:33:29,076 --> 00:33:30,612
[LLORANDO]
607
00:33:30,745 --> 00:33:34,181
La última vez que mamá bebió,
mi papá nos acababa de dejar.
608
00:33:34,314 --> 00:33:36,618
Es hora de que yo sea
el hombre de la casa.
609
00:33:37,117 --> 00:33:39,186
[ CRÍMENES JUGANDO]
610
00:33:39,319 --> 00:33:40,788
Estaba en una misión.
611
00:33:41,890 --> 00:33:43,290
Lo primero que tenía que hacer
612
00:33:43,423 --> 00:33:45,325
fue un retraso
la ejecución hipotecaria de nuestra casa.
613
00:33:45,459 --> 00:33:48,061
Pero el banco ya
pagó los impuestos atrasados,
614
00:33:48,195 --> 00:33:49,764
Sin embargo, no para ayudarnos.
615
00:33:49,898 --> 00:33:52,032
Lo hicieron para poder
robar legalmente nuestra casa.
616
00:33:52,165 --> 00:33:55,202
La única forma en que podía detenerlos
debía pagar toda la factura de impuestos
617
00:33:55,335 --> 00:33:56,738
y los desaparecidos
pagos de hipoteca.
618
00:33:56,871 --> 00:34:03,076
Tenía un mes para subir
con $20.253,31.
619
00:34:03,210 --> 00:34:05,245
No lo sé
si fue Dios o qué,
620
00:34:05,379 --> 00:34:06,848
pero Burro se duplicó
por orden suya.
621
00:34:06,981 --> 00:34:08,382
[SONIDOS DE CAJA REGISTRADORA]
622
00:34:09,784 --> 00:34:11,118
Burro me enganchó
623
00:34:11,251 --> 00:34:12,887
con dispensarios
en Victorville...
624
00:34:13,021 --> 00:34:14,856
- [DINGS DE CAJA REGISTRADORA]
-...Lancaster y Bakersfield.
625
00:34:14,989 --> 00:34:18,458
Eso añadió otras 50 libras
a mi carrera.
626
00:34:18,593 --> 00:34:21,161
Pude pagar la casa
en su totalidad.
627
00:34:22,730 --> 00:34:26,466
Dentro de un mes,
Tenía que hacer dos carreras por semana.
628
00:34:31,973 --> 00:34:34,374
El estudio costó ocho pilas
para conectar.
629
00:34:35,075 --> 00:34:36,611
[SONIDOS DE CAJA REGISTRADORA]
630
00:34:36,744 --> 00:34:39,246
Candy y yo
También me acerqué mucho.
631
00:34:39,379 --> 00:34:41,181
Estaba tan interesada en los libros
632
00:34:41,315 --> 00:34:43,283
ella no tenía idea
Lo que me gustaba.
633
00:34:43,417 --> 00:34:45,820
Le diría a mi mamá
Recibí dinero extra de bonificación
634
00:34:45,954 --> 00:34:48,422
porque estaba eligiendo
la mayor cantidad de melocotones.
635
00:34:48,556 --> 00:34:50,658
Tuve que poner patadas nuevas
en la camioneta del abuelo.
636
00:34:50,792 --> 00:34:51,893
[SONIDOS DE CAJA REGISTRADORA]
637
00:34:52,026 --> 00:34:53,661
Hacía dos carreras por semana
638
00:34:53,795 --> 00:34:56,496
hacer de ocho a diez pilas
cada viaje.
639
00:34:56,631 --> 00:34:58,398
A veces tuve
romper la alcancía
640
00:34:58,533 --> 00:34:59,867
cuando vi
algo que quería...
641
00:35:00,868 --> 00:35:02,302
y tenía
para cuidar de mi niña.
642
00:35:02,436 --> 00:35:03,871
[SONIDOS DE CAJA REGISTRADORA]
643
00:35:04,005 --> 00:35:07,441
Dios mío. Esas son hermosas,
Chito. ¿Son reales?
644
00:35:07,575 --> 00:35:10,243
Ni siquiera importa.
Los amo. [Riéndose]
645
00:35:10,377 --> 00:35:11,946
CHITO: Por supuesto,
eran reales.
646
00:35:12,080 --> 00:35:15,415
Estaba tirando hacia abajo
al menos 70 bastidores al mes.
647
00:35:15,550 --> 00:35:17,384
El T-Type mi tio alineado
648
00:35:17,518 --> 00:35:18,886
-me costó 80 bandas...
- [DINGS DE CAJA REGISTRADORA]
649
00:35:19,020 --> 00:35:20,922
-...que me dejó...
-[TINTOS DE CAJA REGISTRADORA]
650
00:35:21,055 --> 00:35:22,489
...un poco de dinero, que te jodan.
651
00:35:22,624 --> 00:35:23,925
[CANTO ES DIFICIL SER
UN SANTO EN ESPAÑOL]
652
00:35:24,058 --> 00:35:25,660
♪ Déjalos odiar
Todo lo que quieran ♪
653
00:35:25,793 --> 00:35:27,095
♪ Todavía estoy moliendo
Por ese dinero ♪
654
00:35:27,227 --> 00:35:28,563
♪ Taza doble, el refresco es desagradable ♪
655
00:35:28,696 --> 00:35:30,698
-[EN INGLÉS] '¿Ey?
-Maldita sea, perro.
656
00:35:30,832 --> 00:35:32,667
-[TINTOS DE CAJA REGISTRADORA]
-Tonto, ¿qué carajo?
657
00:35:32,800 --> 00:35:35,268
[ ES DIFICIL SER UN SANTO
CONTINÚA JUGANDO]
658
00:35:39,974 --> 00:35:41,643
CHITO: La vida era perfecta.
659
00:35:43,645 --> 00:35:46,480
Excepto mi mamá y mi niña
660
00:35:46,614 --> 00:35:48,850
no tenía idea
Estaba viviendo una doble vida.
661
00:35:51,251 --> 00:35:52,252
[CANTO EN ESPAÑOL]
662
00:35:52,386 --> 00:35:54,254
♪ Siempre en mi mente ♪
663
00:35:54,388 --> 00:35:56,456
♪ Apilando los paquetes gruesos ♪
664
00:35:56,591 --> 00:35:58,191
♪ Pensamientos verdes ♪
665
00:35:58,325 --> 00:36:00,695
♪ El verde está quemado
Y mi mente comienza a elevarse ♪
666
00:36:00,828 --> 00:36:03,031
♪ No pensamos lo mismo ♪
667
00:36:03,163 --> 00:36:05,066
♪ Diferentes perspectivas ♪
668
00:36:05,198 --> 00:36:06,668
♪ Se ha notado el movimiento ♪
669
00:36:06,801 --> 00:36:09,369
♪ Tres gallos
Llevo mi equipo ♪
670
00:36:09,504 --> 00:36:11,506
♪ Es difícil ser un santo ♪
671
00:36:11,639 --> 00:36:13,641
♪ Todos en la pandilla
Un demonio ♪
672
00:36:13,775 --> 00:36:15,743
♪ Siendo malo, me estoy divirtiendo ♪
673
00:36:15,877 --> 00:36:18,112
♪ Agrego cuatro jugadores más ♪
674
00:36:18,245 --> 00:36:19,781
♪ A la lista por la que navego ♪
675
00:36:19,914 --> 00:36:22,016
♪ La misma gente
Quién tiene mi respeto ♪
676
00:36:22,150 --> 00:36:24,919
♪ La gente
Considero familia... ♪
677
00:36:25,053 --> 00:36:26,954
[EN INGLÉS] Ni puta manera.
678
00:36:27,088 --> 00:36:28,288
¿Qué?
679
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
Dulce.
680
00:36:30,323 --> 00:36:32,860
¡Dulce! ¡Mira esto!
681
00:36:34,796 --> 00:36:35,797
¡Es Chito!
682
00:36:37,632 --> 00:36:39,399
-[AMBOS GRITAN]
-¡Dios mío!
683
00:36:39,534 --> 00:36:41,501
¡Mirar! Mira el vídeo.
684
00:36:41,636 --> 00:36:43,738
Amigo, este video
tiene 30 millones de visitas.
685
00:36:43,871 --> 00:36:44,806
[AMBOS CANTAN]
686
00:36:44,939 --> 00:36:46,507
♪ Es difícil ser un santo ♪
687
00:36:46,641 --> 00:36:48,375
♪ Todos en la pandilla
Un demonio ♪
688
00:36:48,509 --> 00:36:50,377
♪ Siendo malo, me estoy divirtiendo ♪
689
00:36:50,511 --> 00:36:52,412
-[AMBOS GRITAN]
-¡Dios mío!
690
00:36:52,547 --> 00:36:54,281
-Esperar.
-Amigo, maldito Chito.
691
00:36:54,414 --> 00:36:55,883
representando a Yuba City.
692
00:36:56,017 --> 00:36:56,951
Ay dios mío.
693
00:36:57,085 --> 00:36:58,251
Va a ser famoso.
694
00:36:58,385 --> 00:36:59,419
el va a ser
Jodidamente famoso, hermano.
695
00:36:59,554 --> 00:37:00,755
[AMBOS GRITAN]
696
00:37:02,123 --> 00:37:04,726
BLUNT: Joder, creo.
están hablando de nosotros.
697
00:37:04,859 --> 00:37:07,260
Joder diciéndote,
están hablando de nosotros.
698
00:37:08,663 --> 00:37:09,797
[CANTO EN ESPAÑOL]
699
00:37:09,931 --> 00:37:11,498
♪ Agrego cuatro jugadores más ♪
700
00:37:12,265 --> 00:37:15,302
[MUJERES QUE HABLAN ESPAÑOL]
701
00:37:18,005 --> 00:37:19,874
[EN INGLÉS]
Esa es nuestra maldita canción.
702
00:37:20,373 --> 00:37:21,776
[EXCLAMA]
703
00:37:21,909 --> 00:37:23,044
ALFREDO: Mira.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
704
00:37:23,177 --> 00:37:24,679
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
705
00:37:24,812 --> 00:37:26,279
¡Auge! ¡Justo ahí! dame
mi dinero! ¡Dame mi dinero!
706
00:37:26,413 --> 00:37:28,415
-HOMBRE: Joder.
-Dame mi dinero, amigo. Mierda.
707
00:37:29,083 --> 00:37:30,017
Amigo, ¿quieres un reembolso?
708
00:37:30,151 --> 00:37:32,887
Ayo, Al. ¿No es este Chito?
709
00:37:33,020 --> 00:37:34,555
[CANTO EN VIDEO]
710
00:37:34,689 --> 00:37:35,790
♪ Con el equipo a mi lado
Me mantengo firme ♪
711
00:37:35,923 --> 00:37:37,324
♪ La balanza nunca se inclina ♪
712
00:37:37,457 --> 00:37:38,726
ese es mi sobrino
Justo ahí, perro.
713
00:37:38,860 --> 00:37:40,128
-¡Ese de ahí es mi sobrino!
-¡Vamos!
714
00:37:40,260 --> 00:37:41,461
Vamos, amigo.
Ahí mismo.
715
00:37:52,940 --> 00:37:54,876
Maldita sea, pri,
Ese es un látigo de mosca.
716
00:37:55,009 --> 00:37:56,476
Sí, vivir plenamente.
¿Esta es tu mierda aquí?
717
00:37:56,611 --> 00:37:57,945
-Sí, ese soy yo.
-OHGEESY: De la vieja escuela.
718
00:37:58,079 --> 00:37:59,213
-Tipo T.
-Vamos, ahora.
719
00:37:59,346 --> 00:38:01,582
-Mierda está limpia. ¿Cómo te llamas?
-Chito.
720
00:38:01,716 --> 00:38:03,151
Chito. ¿Qué estarás haciendo?
721
00:38:03,283 --> 00:38:04,552
Estoy en el negocio de la música.
722
00:38:04,685 --> 00:38:06,020
Estoy tratando de ser como tú,
¿me sientes?
723
00:38:06,154 --> 00:38:07,688
Te escucho. Sigue trabajando.
Vas a hacer esa mierda.
724
00:38:07,822 --> 00:38:08,856
-Bien, chaka. Está bien.
-Hermano.
725
00:38:08,990 --> 00:38:10,290
[RISAS]
726
00:38:10,423 --> 00:38:12,325
¿Le diste spam a tu perro?
727
00:38:12,459 --> 00:38:13,694
-No lo sabía.
-¡Ay dios mío!
728
00:38:13,828 --> 00:38:15,163
Por favor dime que no mataste...
729
00:38:15,295 --> 00:38:16,597
No, mija. No.
730
00:38:16,731 --> 00:38:18,266
Ella empezó a perder el cabello.
731
00:38:18,398 --> 00:38:21,769
Y cuando llevamos a Fifi al veterinario,
ella comienza a vomitar spam.
732
00:38:21,903 --> 00:38:24,872
El veterinario pregunta: "¿Eso es spam?"
733
00:38:25,006 --> 00:38:26,073
[RISAS]
734
00:38:26,207 --> 00:38:27,440
Pero era un buen veterinario.
735
00:38:27,575 --> 00:38:29,710
Ey. ¿Ustedes chicos
¿Te gusta el vídeo de Chito?
736
00:38:30,711 --> 00:38:32,880
-¿Tu vídeo?
-CANDY: Aquí está.
737
00:38:34,248 --> 00:38:35,482
[ ES DIFICIL SER UN SANTO
REPRODUCIENDO EN VIDEO]
738
00:38:35,616 --> 00:38:37,484
♪ Siempre en mi mente ♪
739
00:38:37,618 --> 00:38:38,886
♪ Apilando los paquetes gruesos ♪
740
00:38:39,020 --> 00:38:40,555
eso es mucho oro
y diamantes.
741
00:38:40,688 --> 00:38:42,322
♪ Pensamientos verdes ♪
742
00:38:42,455 --> 00:38:43,591
♪ El verde está quemado
Y mi mente comienza a elevarse ♪
743
00:38:43,724 --> 00:38:45,092
Suenas genial, mijo.
744
00:38:45,226 --> 00:38:47,195
Oh, ¿cuarenta y cinco millones de visitas?
745
00:38:47,327 --> 00:38:49,630
Oh... [RISAS]
746
00:38:51,132 --> 00:38:52,332
Son unos pendientes preciosos.
747
00:38:52,465 --> 00:38:54,068
Ah, gracias.
748
00:38:54,202 --> 00:38:55,803
Chito me los consiguió.
749
00:38:59,439 --> 00:39:01,642
[ DISTINTA MOVIDA REPRODUCIENDO]
750
00:39:14,354 --> 00:39:16,123
[EN ESPAÑOL]
751
00:39:16,257 --> 00:39:17,457
[EN INGLÉS] Hola.
752
00:39:18,192 --> 00:39:20,962
[EN ESPAÑOL]
753
00:39:21,095 --> 00:39:22,029
[EN INGLÉS] Claro que sí.
754
00:39:22,163 --> 00:39:24,732
[EN ESPAÑOL]
755
00:39:27,500 --> 00:39:29,003
-¡Puerto Rico!
-¡Puerto Rico! ¡Bueno!
756
00:39:33,841 --> 00:39:34,976
-[EN INGLÉS] Está bien. Bueno.
-Adiós.
757
00:39:35,109 --> 00:39:36,077
[EN ESPAÑOL]
758
00:39:36,210 --> 00:39:37,410
[INaudible]
759
00:39:48,823 --> 00:39:49,957
[EN INGLÉS] 'Sup, chaka?
760
00:39:50,091 --> 00:39:51,325
-Oh, mierda.
-Hombre, te veo, hermano.
761
00:39:51,458 --> 00:39:53,060
-Oye, Chito.
-Diablos, sí.
762
00:39:53,194 --> 00:39:54,128
¡Ey!
763
00:39:54,262 --> 00:39:55,897
¿Cómo estás?
764
00:40:06,439 --> 00:40:07,909
[La canción se desvanece]
765
00:40:08,643 --> 00:40:09,810
[DULCE RÍE]
766
00:40:09,944 --> 00:40:12,079
-¿Por eso me duele la barba?
-¿Qué?
767
00:40:12,213 --> 00:40:13,781
-¿Es por eso que duele?
-Sí. Eres...
768
00:40:13,915 --> 00:40:15,216
Estás jodidamente como,
no lo sé,
769
00:40:15,349 --> 00:40:17,385
de Irlanda. Tienes...
770
00:40:17,518 --> 00:40:18,451
Bonitos muslos.
Luego-luego se nota.
771
00:40:18,586 --> 00:40:20,087
[RISAS]
772
00:40:20,221 --> 00:40:22,390
[ LA BESTIA JUGANDO]
773
00:40:25,425 --> 00:40:28,596
-¿Qué?
-Así no se bebe.
774
00:40:28,729 --> 00:40:30,798
Se supone que debes hacer
una vía respiratoria con los labios.
775
00:40:30,932 --> 00:40:31,933
Como esto.
776
00:40:37,972 --> 00:40:40,908
No puedo tener a mi chica aquí
sin saber beber 40s.
777
00:40:42,176 --> 00:40:43,177
[EN ESPAÑOL]
778
00:40:45,413 --> 00:40:47,214
[EN INGLÉS] Pensé que eso es
lo que hemos estado haciendo.
779
00:40:54,989 --> 00:40:57,658
nunca pensé
vendría hasta el final
780
00:40:57,792 --> 00:40:59,660
a Yuba City para enamorarme.
781
00:41:34,595 --> 00:41:35,796
[TERMINA LA CANCIÓN]
782
00:41:39,967 --> 00:41:42,169
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
783
00:41:46,807 --> 00:41:47,742
Llegas jodidamente tarde.
784
00:41:47,875 --> 00:41:49,877
¿Por qué estás tropezando? Le dije a Burro.
785
00:41:51,979 --> 00:41:53,748
Me importa un carajo
lo que le dijiste a Burro.
786
00:41:53,881 --> 00:41:55,716
donde carajo
Qué es la camioneta del abuelo?
787
00:41:55,850 --> 00:41:57,752
Está en la unidad de almacenamiento.
788
00:41:57,885 --> 00:41:59,253
La primera maldita regla
de ángel
789
00:41:59,387 --> 00:42:00,354
es nunca llegar tarde.
790
00:42:00,488 --> 00:42:02,189
Sé cuál es la primera regla.
791
00:42:02,323 --> 00:42:04,158
Pero cuando estás conduciendo
en mierda de mosca como esa,
792
00:42:04,291 --> 00:42:06,127
usando mierda como esta
no hace la diferencia.
793
00:42:06,260 --> 00:42:07,628
¿Quieres ponerte jodidamente arrogante?
¿sobre mí?
794
00:42:07,762 --> 00:42:08,696
No soy arrogante.
795
00:42:08,829 --> 00:42:09,997
Estás fuera de control.
796
00:42:10,131 --> 00:42:11,298
Te estás quedando atrapado
en esta mierda.
797
00:42:11,432 --> 00:42:13,000
No jodas esta mierda.
798
00:42:13,134 --> 00:42:15,069
-¿Me oyes?
-¿Sabes lo que escucho?
799
00:42:16,003 --> 00:42:16,937
Miedo.
800
00:42:17,071 --> 00:42:18,873
[EN ESPAÑOL]
801
00:42:20,474 --> 00:42:22,276
[EN INGLÉS] Suenas
igual que mi abuelo.
802
00:42:27,248 --> 00:42:28,315
Vete a la mierda.
803
00:42:30,618 --> 00:42:33,020
[ LOS 4 ASES
(CORRIDO TUMBADO) JUGANDO]
804
00:42:36,424 --> 00:42:39,427
CHITO: Mi tio no me ve
como hombre todavía.
805
00:42:39,560 --> 00:42:42,963
Me está jugando,
como si no estuviera preparado para el éxito.
806
00:42:44,131 --> 00:42:47,568
Cuando la verdad es,
Él no estaba preparado para mi éxito.
807
00:43:11,560 --> 00:43:13,060
Maldita sea.
808
00:43:15,629 --> 00:43:17,865
[EN ESPAÑOL]
809
00:43:17,998 --> 00:43:19,033
[EN INGLÉS]
Esta mierda es justa.
810
00:43:19,166 --> 00:43:21,469
-Cómo estás'?
-[EN ESPAÑOL]
811
00:43:21,602 --> 00:43:22,803
CHITO: [EN INGLÉS] Por supuesto.
812
00:43:23,737 --> 00:43:25,306
-¡Clíka!
-[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
813
00:43:25,439 --> 00:43:26,607
BORIQUÁ: ¡Oye, Chito!
814
00:43:26,740 --> 00:43:29,844
[EN ESPAÑOL]
815
00:43:29,977 --> 00:43:31,946
[EN INGLÉS] Así es.
816
00:43:33,247 --> 00:43:35,249
Maya. ¡Maya!
817
00:43:37,384 --> 00:43:38,553
Se te cayó la vagina.
818
00:43:38,686 --> 00:43:40,888
-[TODOS RÍEN]
-[MURMUROS]
819
00:43:46,660 --> 00:43:47,661
¿Qué tan bien conoces a Júnior?
820
00:43:47,795 --> 00:43:49,029
Oh, estamos bien.
821
00:43:50,565 --> 00:43:52,766
Llévale estas pistas de mi parte.
822
00:43:52,900 --> 00:43:56,470
Quiero decir, estamos bien,
pero no lo conozco así.
823
00:43:56,605 --> 00:43:57,872
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
824
00:43:59,508 --> 00:44:03,244
Oye. tengo a alguien
Quiero que te conozcas.
825
00:44:03,377 --> 00:44:05,012
DJ: ¿Qué pasa?
Es tu hombre J. Valentino
826
00:44:05,146 --> 00:44:07,648
justo aquí
en Prendido Showgirls!
827
00:44:07,781 --> 00:44:09,083
Esta noche nos iluminaremos.
828
00:44:09,216 --> 00:44:10,651
Ahora mismo tenemos
un especial dos por uno
829
00:44:10,784 --> 00:44:12,253
a continuación.
830
00:44:12,386 --> 00:44:16,991
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
831
00:44:19,561 --> 00:44:21,962
-¿Qué pasa, Júnior?
-¿Qué pasa, gran jefe?
832
00:44:23,130 --> 00:44:24,798
Por tu culpa, todos los hermanos
833
00:44:24,932 --> 00:44:26,333
estan cantando
En español ahora, amigo.
834
00:44:26,467 --> 00:44:28,669
Hombre, sabes que estamos haciendo
Ese amor sucede, hermano.
835
00:44:28,802 --> 00:44:29,970
-Fo sho, amigo.
-Está bien.
836
00:44:30,104 --> 00:44:31,438
Sigue brillando.
Te veré, amigo.
837
00:44:31,573 --> 00:44:33,674
Estoy tratando de seguir adelante
Tu nivel, cariño. Vamos.
838
00:44:34,942 --> 00:44:37,144
[ SANTAL 22 JUGANDO]
839
00:44:57,097 --> 00:44:58,832
Ah, ahí estás.
840
00:45:00,167 --> 00:45:02,736
Entonces, mira.
El chico con el que te reunirás
841
00:45:02,870 --> 00:45:05,039
Básicamente dirige Los Ángeles.
842
00:45:05,172 --> 00:45:07,107
Pero no te preocupes,
Estoy respondiendo por ti.
843
00:45:07,808 --> 00:45:09,710
Así que no arruines esto.
844
00:45:10,811 --> 00:45:12,112
Te entendí.
845
00:45:13,981 --> 00:45:15,482
-¡Rebelde!
-¿Qué pasa, Burro?
846
00:45:15,617 --> 00:45:17,084
-¿Qué pasa, hombre?
-¿Cómo están los pequeños, amigo?
847
00:45:17,218 --> 00:45:18,919
Están bien, están bien.
Creciendo grande.
848
00:45:19,053 --> 00:45:21,222
Mi pequeña, ella lo está intentando.
para entrar al boxeo ahora.
849
00:45:21,355 --> 00:45:23,324
REBELDE: Está bien, está bien.
¿Quién es, amigo?
850
00:45:24,024 --> 00:45:25,627
Este de aquí es Chito.
851
00:45:25,759 --> 00:45:27,861
-Porque quería conocerlo.
-Está bien.
852
00:45:30,764 --> 00:45:31,999
Estás bien, amigo.
853
00:45:33,000 --> 00:45:35,002
Está bien.
Te lo agradezco, rebelde.
854
00:45:38,439 --> 00:45:39,740
¿Qué pasa, pa?
855
00:45:40,274 --> 00:45:41,576
Sobrino. Mi hombre.
856
00:45:41,710 --> 00:45:42,677
Es bueno verte.
857
00:45:42,810 --> 00:45:44,845
Este es Chito. El sobrino de Fredo.
858
00:45:44,979 --> 00:45:46,347
¿Eres Angelo, chico nuevo?
859
00:45:46,880 --> 00:45:49,116
Sí. Chito.
860
00:45:49,250 --> 00:45:51,819
Muy bien, mira, volveré.
Debo encargarme de algo.
861
00:45:51,952 --> 00:45:53,220
Muy bien, todos ustedes.
862
00:45:57,157 --> 00:45:59,994
Muy bien, consejero.
Justo a tiempo.
863
00:46:02,796 --> 00:46:03,998
¿Cómo está tu tío?
864
00:46:05,332 --> 00:46:06,200
El es bueno.
865
00:46:06,333 --> 00:46:08,135
¿Qué te dijo sobre mí?
866
00:46:09,604 --> 00:46:11,305
Nada. solo me imagino
867
00:46:11,438 --> 00:46:13,907
tu eres la razon
Los Ángeles está fuera de los límites.
868
00:46:14,041 --> 00:46:16,343
Mmm. Así que déjame decirte
lo que voy a hacer.
869
00:46:16,477 --> 00:46:19,380
Voy a comprar el siguiente
400 libras AG producen...
870
00:46:20,147 --> 00:46:22,049
en un millón de dólares.
871
00:46:22,182 --> 00:46:24,519
-Pero eso es sólo--
-Esto no es una negociación.
872
00:46:24,653 --> 00:46:26,353
Estoy en el negocio.
873
00:46:27,589 --> 00:46:29,456
CONSEJERO: ¿Puedo ver?
su licencia de conducir?
874
00:46:36,230 --> 00:46:39,333
¿Es esta su dirección actual?
¿Señor González?
875
00:46:40,401 --> 00:46:41,902
-[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
-Sí.
876
00:46:42,036 --> 00:46:43,470
Sólo un pequeño seguro.
877
00:46:45,139 --> 00:46:47,174
Estarás empapelado
para el viaje de regreso.
878
00:46:48,375 --> 00:46:51,979
Esta es una orden de compra
con mi tarjeta de presentación adjunta.
879
00:46:52,112 --> 00:46:55,182
De esta manera, si te acosan
por las fuerzas del orden,
880
00:46:55,316 --> 00:46:57,251
tu presentas
ese documento a ellos.
881
00:46:58,052 --> 00:47:00,254
Es muy importante.
882
00:47:00,387 --> 00:47:04,391
De esta manera podemos evitar retrasos.
con un decomiso de bienes.
883
00:47:04,526 --> 00:47:06,695
¿Tiene alguna pregunta?
¿Para mí, señor González?
884
00:47:06,827 --> 00:47:08,062
¿Qué es "acostado"?
885
00:47:08,195 --> 00:47:10,331
Si la policía te detiene,
Esta mierda te mantiene
886
00:47:10,464 --> 00:47:13,901
fuera de la cárcel
Y protege mi dinero, yo.
887
00:47:15,804 --> 00:47:17,004
Bien.
888
00:47:17,772 --> 00:47:18,773
Sr. Sloan.
889
00:47:18,906 --> 00:47:20,274
Buenas noches, Consejero.
890
00:47:24,111 --> 00:47:25,045
"Acosado."
891
00:47:25,179 --> 00:47:26,880
[AMBOS RISAS]
892
00:47:27,014 --> 00:47:28,282
Eso es una mierda de abogado.
893
00:47:29,016 --> 00:47:30,417
¿Estás atado, muchacho?
894
00:47:31,553 --> 00:47:32,486
No.
895
00:47:32,620 --> 00:47:34,321
-Hola, Erv.
-Sí.
896
00:47:34,455 --> 00:47:36,791
Asegúrate de que obtenga algo
para que pueda proteger mi dinero.
897
00:47:36,924 --> 00:47:39,159
Está bien. Te tenemos. Di menos.
898
00:47:40,829 --> 00:47:43,163
-¿Estás bien?
-Sí.
899
00:47:44,566 --> 00:47:45,800
Consigamos este documento.
900
00:47:45,933 --> 00:47:48,001
Así es. Tu y
tus coristas favoritas.
901
00:47:48,135 --> 00:47:49,504
Su botín, tus vueltas.
902
00:47:49,637 --> 00:47:52,774
Dos canciones por el precio de una.
Vamos.
903
00:47:52,906 --> 00:47:55,242
[ FELIZ (INTRO) JUGANDO]
904
00:48:01,516 --> 00:48:02,517
Es una locura.
905
00:48:04,251 --> 00:48:05,486
¿Qué pasa, Junior?
906
00:48:05,620 --> 00:48:07,054
¿Qué pasa, amigo?
¿Qué se está agrietando?
907
00:48:07,187 --> 00:48:08,455
Relajándose.
Oye, este es mi chico Chito.
908
00:48:08,590 --> 00:48:09,990
Hombre, ¿qué pasa, Chito?
¿Qué es bueno, hombre?
909
00:48:10,124 --> 00:48:11,024
-¿Qué te parece, perro grande?
- Relajándote, hombre.
910
00:48:11,158 --> 00:48:12,527
CHITO: G Star lo está matando.
911
00:48:12,660 --> 00:48:14,261
Hombre, lo estamos intentando, muchacho.
Definitivamente lo haremos.
912
00:48:14,395 --> 00:48:15,929
Yo, pero te veo pasando el rato
con los hermanos.
913
00:48:16,063 --> 00:48:17,398
Oye, vamos. tu sabes como
Los negros y los marrones bajan.
914
00:48:17,532 --> 00:48:18,733
JUNIOR: Así es,
Bebé, todo el día.
915
00:48:18,867 --> 00:48:19,967
-Está bien.
-MUJER: ¡Oye!
916
00:48:20,100 --> 00:48:21,135
tu eres el chico
Eso es viral ahora mismo.
917
00:48:21,268 --> 00:48:22,837
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
918
00:48:22,970 --> 00:48:24,104
[AMBOS CANTAN EN ESPAÑOL]
919
00:48:24,238 --> 00:48:25,607
♪ Es difícil ser un santo ♪
920
00:48:25,740 --> 00:48:27,341
♪ Todos en la pandilla
Un demonio ♪
921
00:48:27,474 --> 00:48:28,909
-BURRO: [EN INGLÉS] ¡Está bien!
-Oh, ¿ese eres tú, hombre?
922
00:48:29,042 --> 00:48:30,310
Escuché tu mierda antes
en el club.
923
00:48:30,444 --> 00:48:32,112
Así es.
Sigue así, muchacho.
924
00:48:33,247 --> 00:48:34,516
BURRO: ¿Ves? Te conecté.
925
00:48:34,649 --> 00:48:37,017
Ellos conocen tu mierda.
¡Ellos conocen tu mierda!
926
00:48:37,151 --> 00:48:40,087
[ LAS 3 TORRES JUGANDO]
927
00:48:50,998 --> 00:48:52,399
[INHALA]
928
00:49:07,582 --> 00:49:08,583
[INHALA]
929
00:49:32,774 --> 00:49:33,974
[INHALA]
930
00:49:46,086 --> 00:49:47,354
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
931
00:49:59,868 --> 00:50:02,169
ERVIN: Ya tienes tu
instrucciones del consejero.
932
00:50:02,302 --> 00:50:03,237
aquí hay un poco
algo-algo
933
00:50:03,370 --> 00:50:04,639
si algo sale disparado.
934
00:50:05,372 --> 00:50:07,174
-¿Estás bien?
-Sí.
935
00:50:12,179 --> 00:50:13,380
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
936
00:50:15,249 --> 00:50:16,450
[TOCANDO EL TECLADO]
937
00:50:18,920 --> 00:50:20,120
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
938
00:50:23,591 --> 00:50:26,293
Así es. Registrarse
Con tu jefe, idiota.
939
00:50:33,233 --> 00:50:34,434
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
940
00:50:35,035 --> 00:50:36,236
[EL MOTOR ARRANCA]
941
00:50:37,304 --> 00:50:38,506
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
942
00:50:40,107 --> 00:50:42,309
[ PILOTO FILOSO JUGANDO]
943
00:51:02,630 --> 00:51:03,631
[La canción se desvanece]
944
00:51:05,800 --> 00:51:07,067
Toma asiento.
945
00:51:09,303 --> 00:51:11,506
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
946
00:51:19,714 --> 00:51:20,748
[suspiros]
947
00:51:22,249 --> 00:51:26,921
Tu joven
se ha convertido en todo un productor.
948
00:51:27,055 --> 00:51:28,455
Sí, señor. Soy un gran trabajador.
949
00:51:28,590 --> 00:51:30,290
-[DESABROCHA LA CHAQUETA]
-Ciertamente lo eres.
950
00:51:44,505 --> 00:51:46,741
Entonces, ¿qué opinas de Bullet?
951
00:51:47,842 --> 00:51:51,244
[CHAMA LOS LABIOS] Está lleno de...
experiencia de vida.
952
00:51:51,813 --> 00:51:53,113
[RISAS]
953
00:51:53,246 --> 00:51:54,749
"Experiencia de vida".
954
00:51:55,482 --> 00:51:57,719
Bullet es un puto guerrero.
955
00:51:58,485 --> 00:52:00,454
-¿Bien?
-Que se joda Bala.
956
00:52:00,588 --> 00:52:02,590
Creo que Chito se lleva el dinero.
retroceda en su próxima carrera.
957
00:52:02,724 --> 00:52:05,125
eso es mucho para dejar
sobre la mesa.
958
00:52:07,028 --> 00:52:08,395
[LA PUERTA SE ABRE]
959
00:52:12,199 --> 00:52:14,234
Sí, tenemos un millón
en el gran petate.
960
00:52:14,368 --> 00:52:16,738
Tenemos 150k
en la bolsa pequeña.
961
00:52:19,741 --> 00:52:21,141
Sabes que estás produciendo más
962
00:52:21,274 --> 00:52:22,677
que tu tío ahora mismo,
¿no?
963
00:52:22,810 --> 00:52:23,878
No lo sabía.
964
00:52:24,012 --> 00:52:25,113
JIM: ¿Sabes lo que pienso?
965
00:52:25,245 --> 00:52:26,279
creo que tu tio
no te quiere
966
00:52:26,413 --> 00:52:27,782
tomando esa comisión de 100k.
967
00:52:27,915 --> 00:52:28,916
Jim, ¿qué carajo?
968
00:52:29,851 --> 00:52:30,918
Hagamos esto.
969
00:52:41,996 --> 00:52:43,831
4:30, lunes por la mañana.
970
00:52:43,965 --> 00:52:46,333
Jim, escucha, creo que deberíamos
dividir la carrera
971
00:52:46,466 --> 00:52:48,703
-y reducir el riesgo.
-¿Chito?
972
00:52:49,671 --> 00:52:51,238
¿Quieres dividirlo?
con tu tio?
973
00:52:51,371 --> 00:52:52,573
Este es tu espectáculo.
974
00:52:54,207 --> 00:52:55,442
[SE BURLA]
975
00:52:56,410 --> 00:52:58,278
No. Tengo esto.
976
00:53:05,820 --> 00:53:06,821
Chito, escucha.
977
00:53:09,289 --> 00:53:10,892
He estado donde tú has estado.
978
00:53:11,025 --> 00:53:12,994
Y crees que lo tienes todo
Esta mierda ya está resuelta, perro.
979
00:53:13,127 --> 00:53:14,494
[EN ESPAÑOL]
980
00:53:14,629 --> 00:53:16,363
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hiciste una carrera de 400 libras?
981
00:53:16,496 --> 00:53:17,464
[EN INGLÉS] Chito,
no se trata de
982
00:53:17,598 --> 00:53:18,599
Cuánta mierda mueves.
983
00:53:18,733 --> 00:53:20,467
Es para quién lo estás moviendo.
984
00:53:21,102 --> 00:53:22,737
[EN ESPAÑOL]
985
00:53:24,739 --> 00:53:26,874
[EN INGLÉS] L.A. no da
un carajo por ti.
986
00:53:27,975 --> 00:53:29,242
¿Crees que conoces a Bullet?
987
00:53:31,012 --> 00:53:35,248
[EN ESPAÑOL]
988
00:53:36,818 --> 00:53:38,619
[EN INGLÉS] Tú solo eres
tratando de asustarme.
989
00:53:38,753 --> 00:53:40,253
Eso ya no funciona, tio.
990
00:53:40,387 --> 00:53:42,222
chito no lo estoy intentando
para asustarte esta vez.
991
00:53:43,356 --> 00:53:44,659
Esto es tan real como parece.
992
00:53:45,492 --> 00:53:46,627
Mira, hombre,
sólo escucha, ¿de acuerdo?
993
00:53:46,761 --> 00:53:47,762
¿Terminaste?
994
00:53:50,531 --> 00:53:51,632
Sí, supongo que tendrás
995
00:53:51,766 --> 00:53:52,800
para resolverlo
Entonces, por tu cuenta.
996
00:53:53,300 --> 00:53:54,501
Supongo que sí.
997
00:54:00,174 --> 00:54:01,374
[EL MOTOR GIRA]
998
00:54:01,976 --> 00:54:02,944
[MOTOR ACELERANDO]
999
00:54:04,145 --> 00:54:06,114
BLUNT: Tonto, ¿dónde carajo?
¿Has estado todo el día, amigo?
1000
00:54:06,246 --> 00:54:09,050
Nos tomó una jodida hora extra.
Para terminar hoy, tonto.
1001
00:54:09,183 --> 00:54:11,986
Lo siento, hermano. estaba ocupado
mostrándole nuestras cosas a Junior.
1002
00:54:12,120 --> 00:54:13,521
¿Qué? ¿Dónde?
1003
00:54:13,654 --> 00:54:15,857
En el club con los chicos de G Star
y el hombre mismo.
1004
00:54:15,990 --> 00:54:17,158
FLACO: No, chaka.
1005
00:54:17,324 --> 00:54:19,093
Tonto, piensas
¿Somos jodidamente estúpidos?
1006
00:54:19,227 --> 00:54:20,327
Cariño, deberías ser feliz.
1007
00:54:20,460 --> 00:54:22,262
Espera, espera, espera.
1008
00:54:22,395 --> 00:54:24,532
Entonces me estás diciendo
estabas en el club
1009
00:54:24,665 --> 00:54:27,935
mostrando nuestra mierda a G Star Music
y Junior y ellos?
1010
00:54:28,069 --> 00:54:29,237
Para sureskis.
1011
00:54:29,369 --> 00:54:30,972
Hermano, eres
Una maldita mula, amigo.
1012
00:54:31,105 --> 00:54:32,874
Eres una jodida decepción.
1013
00:54:33,007 --> 00:54:34,208
no piensas
¿Lo entendemos?
1014
00:54:34,341 --> 00:54:35,442
Hermano, tu nueva maldita cadena,
1015
00:54:35,576 --> 00:54:37,078
tu nuevo maldito auto...
¿Todo eso, hermano?
1016
00:54:37,211 --> 00:54:40,648
La nueva computadora, 4.000 en micrófonos,
el estudio de grabación.
1017
00:54:40,782 --> 00:54:42,650
no te pregunté
¡Por nada de eso, amigo!
1018
00:54:42,784 --> 00:54:44,051
-Pero lo usas.
-¿Pero y qué?
1019
00:54:44,185 --> 00:54:46,020
No te lo pedí.
No necesitamos esa mierda.
1020
00:54:46,154 --> 00:54:47,354
Teníamos nuestra propia mierda, amigo.
1021
00:54:47,487 --> 00:54:48,623
-Oye, oye, oye, oye. ¡Ey!
-No necesitaba
1022
00:54:48,756 --> 00:54:49,657
-La maldita computadora, amigo.
-Relájate,
1023
00:54:49,791 --> 00:54:51,025
Relájate, relájate, relájate, hermano.
1024
00:54:51,159 --> 00:54:52,359
no te pregunté
Por esa mierda, hermano.
1025
00:54:52,492 --> 00:54:53,995
-Ey.
-Cuándo fue la última vez
1026
00:54:54,128 --> 00:54:55,530
¿Escribiste una maldita canción, amigo?
Joder, no lo has hecho, tonto.
1027
00:54:55,663 --> 00:54:57,832
donde carajo
¿Está tu libro de música?
1028
00:54:57,965 --> 00:54:59,934
Exactamente.
No tienes esa mierda, tonto.
1029
00:55:00,067 --> 00:55:03,037
Renunciaste a tu maldito sueño
Por una maldita cadena de oro, amigo.
1030
00:55:03,871 --> 00:55:04,705
Vete a la mierda, amigo.
1031
00:55:04,839 --> 00:55:06,707
Vamos, Flaco. Que se joda este tonto.
1032
00:55:06,841 --> 00:55:07,842
[LA MONI SUSPIRA]
1033
00:55:11,512 --> 00:55:13,714
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
1034
00:55:32,166 --> 00:55:33,534
CHITO: Hola mamá.
1035
00:55:42,977 --> 00:55:44,444
mari: bajé
al banco hoy.
1036
00:55:44,579 --> 00:55:47,347
La señora del banco dijo
no hay impuestos atrasados
1037
00:55:47,480 --> 00:55:49,183
y la hipoteca está saldada.
1038
00:55:50,084 --> 00:55:52,720
Yo... dije,
"Tiene que haber un error".
1039
00:55:52,854 --> 00:55:54,889
"No", dijo ella,
"No hay ningún error".
1040
00:55:55,022 --> 00:55:58,826
ella recuerda
este simpático joven pagando...
1041
00:56:00,761 --> 00:56:04,532
y el tenia
la barba roja más hermosa.
1042
00:56:06,399 --> 00:56:09,604
Ahora entiendo por qué tu tío
Te regalé la camioneta del abuelo.
1043
00:56:09,737 --> 00:56:11,672
-Mamá--
-¡Me mentiste!
1044
00:56:11,806 --> 00:56:12,940
No podía dejarlos
tomar la casa.
1045
00:56:13,074 --> 00:56:14,575
Por dinero de la droga.
1046
00:56:15,710 --> 00:56:18,145
Así que toma tu dinero de las drogas
y tus joyas
1047
00:56:18,279 --> 00:56:19,947
y sal de mi casa.
1048
00:56:20,081 --> 00:56:21,015
¡Ahora!
1049
00:56:21,148 --> 00:56:23,584
[CRUJIDO DEL SUELO]
1050
00:56:23,718 --> 00:56:26,120
Si no te vas,
Voy a echarte el culo.
1051
00:56:26,254 --> 00:56:27,655
No vas a hacer una mierda.
1052
00:56:27,788 --> 00:56:29,056
¿Cuándo fue la última vez?
¿Ayudaste por aquí?
1053
00:56:29,190 --> 00:56:31,125
-Estoy en la escuela.
-Bueno, mientras estabas en la escuela,
1054
00:56:31,259 --> 00:56:34,562
Pagué los impuestos atrasados,
Pagué la hipoteca,
1055
00:56:34,695 --> 00:56:36,731
Mantuve nuestra casa
de ser secuestrado.
1056
00:56:38,599 --> 00:56:39,800
No quería preocuparte.
1057
00:56:41,501 --> 00:56:42,703
-El niño de mamá.
-¡Que te jodan!
1058
00:56:42,837 --> 00:56:44,672
-¡Que te jodan!
-MARI: ¡Oye, oye, oye, oye!
1059
00:56:44,805 --> 00:56:46,439
No, no, no, no. ¡No, muchachos!
1060
00:56:46,574 --> 00:56:48,542
¡Suficiente! ¡Detener!
1061
00:56:48,676 --> 00:56:51,379
Mi bebé, lo siento mucho.
1062
00:56:51,512 --> 00:56:52,880
Lo siento mucho, mijo.
1063
00:56:55,750 --> 00:56:57,818
Sal de mi casa ahora.
1064
00:56:59,820 --> 00:57:00,821
¡Ir!
1065
00:57:04,358 --> 00:57:05,626
Dame las llaves.
1066
00:57:06,761 --> 00:57:09,130
no te mereces
conducir la camioneta del abuelo.
1067
00:57:14,969 --> 00:57:16,404
-CHELA: Dulce, no lo hagas.
-Candelaria.
1068
00:57:16,537 --> 00:57:18,372
-Oye... No mires.
-Me tengo que ir.
1069
00:57:18,506 --> 00:57:19,707
[TOQUE DE CAMPANA]
1070
00:57:27,548 --> 00:57:28,950
¿Por qué me has estado engañando?
1071
00:57:29,884 --> 00:57:30,885
¿Por qué?
1072
00:57:32,053 --> 00:57:33,054
¿Estos?
1073
00:57:33,854 --> 00:57:35,189
Cuatro quilates. Diamantes reales.
1074
00:57:39,393 --> 00:57:41,329
DJ: [EN VIDEO] ¡Oye, oye, Burro!
1075
00:57:41,461 --> 00:57:42,997
¡Espera, espera, espera!
1076
00:57:43,130 --> 00:57:45,199
me dijiste
que estabas en el trabajo.
1077
00:57:47,268 --> 00:57:48,468
Una mentira.
1078
00:57:50,638 --> 00:57:51,839
¿Ese auto?
1079
00:57:52,573 --> 00:57:54,375
Es el mismo auto del video.
1080
00:57:54,508 --> 00:57:55,810
Y le dijiste a tu mamá
1081
00:57:55,943 --> 00:57:57,778
era uno del flaco
El coche de mis amigos. ¡Una mentira!
1082
00:57:57,912 --> 00:57:59,246
no parecías
recordar la otra noche
1083
00:57:59,380 --> 00:58:00,748
cuando nos estábamos estrellando contra él.
1084
00:58:04,618 --> 00:58:07,154
Vete a la mierda, pinche mentiroso.
1085
00:58:10,024 --> 00:58:11,926
lo hice
para no perder la casa.
1086
00:58:13,427 --> 00:58:14,862
Incluso te estás mintiendo a ti mismo.
1087
00:58:16,163 --> 00:58:17,098
Lo que sea.
1088
00:58:17,231 --> 00:58:18,966
No, Chito.
1089
00:58:19,100 --> 00:58:20,601
De hecho tienes el atajo
1090
00:58:20,735 --> 00:58:22,370
que estabas buscando
toda tu vida.
1091
00:58:22,502 --> 00:58:23,771
Buena suerte con eso.
1092
00:58:25,873 --> 00:58:28,075
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN EN ESPAÑOL]
1093
00:58:30,211 --> 00:58:31,645
[MARI HABLA ESPAÑOL]
1094
00:58:33,214 --> 00:58:34,215
[MARI HABLA ESPAÑOL]
1095
00:58:43,491 --> 00:58:45,126
[SIRENA LLORANDO]
1096
00:59:08,482 --> 00:59:09,683
[TERMINA LA CANCIÓN]
1097
00:59:10,851 --> 00:59:12,486
Tira hacia atrás.
1098
00:59:12,620 --> 00:59:14,822
[ TIEMPO ES DINERO JUGANDO]
1099
01:00:01,102 --> 01:00:02,403
-[SIRENA LLORANDO]
-Conductor, deténgase.
1100
01:00:02,537 --> 01:00:03,737
Entra en el aparcamiento.
1101
01:00:04,438 --> 01:00:06,140
[SIRENA LLORANDO]
1102
01:00:24,058 --> 01:00:25,860
[LA CANCIÓN CONTINÚA EN LOS ALTAVOCES]
1103
01:00:28,896 --> 01:00:30,097
Apaga esa mierda.
1104
01:00:30,731 --> 01:00:31,899
[La música se detiene]
1105
01:00:33,134 --> 01:00:34,735
¿Hay algún problema, oficial?
1106
01:00:41,675 --> 01:00:45,045
Sabes, casi lo compro.
uno de esos de aquella época.
1107
01:00:45,179 --> 01:00:46,947
-¿En realidad?
-El Gran Nacional. Sí.
1108
01:00:47,081 --> 01:00:49,183
-Coche de serie.
-PARKER: Rápido como el infierno.
1109
01:00:52,653 --> 01:00:55,389
Ey. Por favor, mantenlo simple.
Sólo asústalo, ¿de acuerdo?
1110
01:00:55,524 --> 01:00:57,258
-PARKER: Sí, señor.
-La cara será suficiente.
1111
01:01:08,669 --> 01:01:09,937
¿Qué carajo está pasando?
1112
01:01:16,243 --> 01:01:18,812
Ahora tenemos algunas cosas
para discutir. Vamos.
1113
01:01:19,713 --> 01:01:21,148
Vamos, ahora.
Ya conoces el baile.
1114
01:01:21,282 --> 01:01:23,083
¡Vamos!
¡Sácalos, sácalos!
1115
01:01:23,585 --> 01:01:24,785
[SONIDO DE LÍNEA]
1116
01:01:27,388 --> 01:01:29,223
[EXHALA] Oye.
1117
01:01:29,356 --> 01:01:31,125
Sí, lo estoy mirando
ahora mismo.
1118
01:01:35,763 --> 01:01:36,931
Oye, necesitas una orden judicial.
1119
01:01:37,064 --> 01:01:38,899
Cierra la puta boca.
1120
01:01:39,833 --> 01:01:41,702
Ni siquiera lo sabes
donde estás, hombre.
1121
01:01:42,970 --> 01:01:44,838
Tenemos un gangsta aquí.
1122
01:01:52,146 --> 01:01:53,447
Son 25 años, Chito.
1123
01:01:53,582 --> 01:01:55,049
RUIZ: ¿Qué tenemos aquí?
1124
01:01:58,719 --> 01:02:00,120
Oh, ¿te llevas mi mierda ahora?
1125
01:02:00,721 --> 01:02:01,656
[gruñidos]
1126
01:02:01,789 --> 01:02:03,457
[GEMIDOS] Joder--
1127
01:02:03,958 --> 01:02:05,092
¡Hijo de puta!
1128
01:02:05,226 --> 01:02:06,227
[gruñidos]
1129
01:02:09,263 --> 01:02:10,665
Madre--
¡Quédate abajo, hijo de puta!
1130
01:02:10,798 --> 01:02:11,732
[RUIZ SE RÍE]
1131
01:02:11,865 --> 01:02:13,067
RUIZ: Patéale el puto trasero.
1132
01:02:13,200 --> 01:02:14,268
-¡Patea su maldito trasero!
-¡Hijo de puta!
1133
01:02:14,401 --> 01:02:16,770
[gruñidos]
1134
01:02:16,904 --> 01:02:18,973
RUÍZ: Así es.
PARKER: ¡Hijo de puta!
1135
01:02:21,242 --> 01:02:22,376
RUIZ: Sí, puto,
¡quédate abajo!
1136
01:02:22,510 --> 01:02:23,911
Muy bien,
así que déjame manejar esto,
1137
01:02:24,044 --> 01:02:25,246
y nos vemos
de nuevo en el lugar.
1138
01:02:25,379 --> 01:02:26,280
-¡Hijo de puta!
-RUIZ: Sí, puto,
1139
01:02:26,413 --> 01:02:27,314
vamos a...
1140
01:02:27,448 --> 01:02:28,916
PARKER: Maldito
pedazo de mierda!
1141
01:02:29,049 --> 01:02:29,718
-PANADERO: ¡Ya basta!
-¡Quita tus malditas manos de encima!
1142
01:02:29,850 --> 01:02:30,818
Tenemos que irnos.
1143
01:02:32,520 --> 01:02:33,521
¡Suficiente!
1144
01:02:34,455 --> 01:02:36,323
¡Este hijo de puta!
1145
01:02:36,457 --> 01:02:37,858
JONES: Parker.
PARKER: Pequeño pedazo de mierda.
1146
01:02:37,992 --> 01:02:40,227
-¡Parker!
-[PARKER SE BURLA]
1147
01:02:40,361 --> 01:02:41,362
[SE BURLA]
1148
01:02:41,495 --> 01:02:43,264
¡Maldita sea!
1149
01:02:53,874 --> 01:02:55,242
¿Qué te pedí que hicieras?
1150
01:02:55,976 --> 01:02:56,944
Asustarlo.
1151
01:02:57,077 --> 01:02:58,212
No, a la mierda eso, jefe. Él vino--
1152
01:02:58,345 --> 01:02:59,547
JONES: Oye,
¡Nadie te habla!
1153
01:02:59,681 --> 01:03:01,048
Sólo cállate.
1154
01:03:02,216 --> 01:03:03,217
[suspiros]
1155
01:03:06,053 --> 01:03:08,022
Ahora nos pones
en un mundo de mierda.
1156
01:03:08,690 --> 01:03:09,857
Entonces este es el plan.
1157
01:03:09,990 --> 01:03:12,359
fue exactamente
según lo planeado. ¿Está bien?
1158
01:03:13,561 --> 01:03:14,928
lo sacó
al desierto un par de millas,
1159
01:03:15,062 --> 01:03:16,297
infundid en él el temor de Dios,
1160
01:03:16,430 --> 01:03:19,133
se orinó...
y luego nos fuimos.
1161
01:03:19,266 --> 01:03:22,002
Tú, mételo en el auto.
recoger a Smith en el camino
1162
01:03:22,136 --> 01:03:25,507
y luego le dejas caer el culo
en los Jardines, ¿vale?
1163
01:03:25,640 --> 01:03:27,107
Dejemos que los salvajes se encarguen de ello.
1164
01:03:28,576 --> 01:03:31,845
Y tú.
Sólo síguenos en su auto, ¿de acuerdo?
1165
01:03:31,979 --> 01:03:33,213
Sí, jefe.
1166
01:03:33,847 --> 01:03:35,082
Muy bien, ahora lo sabemos.
1167
01:03:35,215 --> 01:03:37,519
con quién estamos tratando,
¿Está bien?
1168
01:03:37,652 --> 01:03:40,254
Puede oler mierda
a una milla de distancia, así que...
1169
01:03:41,955 --> 01:03:45,292
si cree que lo jodimos
de cualquier manera...
1170
01:03:46,728 --> 01:03:48,228
él va a caer sobre nosotros.
1171
01:03:49,029 --> 01:03:50,130
-PARKER: Sí.
-Está bien, entonces.
1172
01:03:50,264 --> 01:03:51,432
Vámonos de aquí.
1173
01:03:51,566 --> 01:03:52,966
antes de karen
con celulares...
1174
01:03:53,100 --> 01:03:54,034
-Sí.
-...poner nuestras caras
1175
01:03:54,168 --> 01:03:55,603
por todo el puto YouTube.
1176
01:03:58,773 --> 01:03:59,973
[PARKER gruñe]
1177
01:04:01,408 --> 01:04:02,409
Vamos.
1178
01:04:07,649 --> 01:04:09,718
Amigo, ¿qué carajo?
te pasa?
1179
01:04:09,850 --> 01:04:12,052
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1180
01:04:19,527 --> 01:04:21,962
-[SIGLOS] ¿Qué pasa, perro grande?
-¿Qué pasa?
1181
01:04:22,797 --> 01:04:24,365
[SE BURLA] Maldita sea.
1182
01:04:25,032 --> 01:04:26,166
Le jodieron el culo.
1183
01:04:26,300 --> 01:04:28,335
Yo, ¿es esto?
¿Respirando hijo de puta?
1184
01:04:28,869 --> 01:04:30,270
¿El mismo plan de juego?
1185
01:04:30,404 --> 01:04:33,541
Déjalo en Nickerson...
¿Ponérselo encima?
1186
01:04:34,174 --> 01:04:36,143
-Sí.
-Enjuague y repita.
1187
01:04:36,276 --> 01:04:39,146
[SIRENA DE POLICÍA ECHO]
1188
01:04:51,425 --> 01:04:53,293
¡Retroceda! ¡Retrocede, carajo!
1189
01:04:54,128 --> 01:04:56,163
¡Retrocede, carajo!
¡Retrocede, carajo!
1190
01:04:56,296 --> 01:04:58,031
-Vamos.
- ¡Retrocede, carajo!
1191
01:04:58,932 --> 01:05:01,135
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1192
01:05:07,675 --> 01:05:09,544
[EL MOTOR ARRANCA]
1193
01:05:09,677 --> 01:05:11,979
[CHARLA INDISTINTA]
1194
01:05:54,889 --> 01:05:56,223
[BURLAMENTE] "No. Tengo esto".
1195
01:05:57,024 --> 01:05:57,991
Eso es lo que te dijo, ¿verdad?
1196
01:05:58,125 --> 01:06:00,027
Sí. Eso es lo que dijo.
1197
01:06:00,160 --> 01:06:01,361
ÁNGEL: Sí.
1198
01:06:02,429 --> 01:06:03,698
Me estaban esperando.
1199
01:06:04,666 --> 01:06:05,633
Bien.
1200
01:06:06,701 --> 01:06:09,303
¿Recibiste una paliza?
por cien grandes...
1201
01:06:11,038 --> 01:06:12,640
o dividir un millón
en producto?
1202
01:06:14,007 --> 01:06:16,210
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1203
01:06:18,979 --> 01:06:20,247
Por esto.
1204
01:06:22,349 --> 01:06:24,017
No importa.
1205
01:06:27,988 --> 01:06:31,559
Pero alguien... tiene que pagar.
1206
01:06:31,693 --> 01:06:33,695
[MÚSICA TENSADA CONTINÚA]
1207
01:06:51,245 --> 01:06:52,446
[LA PUERTA SE ABRE]
1208
01:06:57,619 --> 01:06:58,553
[CAMBIAR CLIC]
1209
01:06:58,686 --> 01:06:59,621
[GEMIDOS ASOMBROSOS]
1210
01:06:59,754 --> 01:07:01,556
[Cadenas traqueteando]
1211
01:07:01,689 --> 01:07:02,790
[GRITOS ASOMBROSOS]
1212
01:07:05,192 --> 01:07:06,493
[GEMIDO Ahogado]
1213
01:07:09,263 --> 01:07:12,065
[RESPIRANDO FUERTE]
1214
01:07:12,934 --> 01:07:14,468
¿Por qué lo jodiste así?
1215
01:07:14,602 --> 01:07:16,503
el no tenia nada
que ver con eso!
1216
01:07:22,342 --> 01:07:23,678
No lo sabías.
1217
01:07:24,679 --> 01:07:26,146
[ÁNGELO SUSPIRA]
1218
01:07:29,851 --> 01:07:31,218
Van a pagar.
1219
01:07:31,351 --> 01:07:35,222
Esto son cien libras
de su entrega.
1220
01:07:35,355 --> 01:07:37,424
Sabes
¿Rastreamos sus envíos?
1221
01:07:41,361 --> 01:07:42,764
Te detuvieron en Vernon.
1222
01:07:42,897 --> 01:07:44,566
Luego se hicieron cargo de la entrega.
a Santa Clarita.
1223
01:07:44,699 --> 01:07:48,335
Mmmm. donde tu tio
recogió su parte.
1224
01:07:49,604 --> 01:07:50,705
¿Estás conmigo?
1225
01:07:53,575 --> 01:07:55,577
Chito, no se suponía que
para hacerte así.
1226
01:07:59,681 --> 01:08:01,049
estaba intentando
para darle una lección.
1227
01:08:01,181 --> 01:08:02,382
[INHALA Y EXHALA]
1228
01:08:02,517 --> 01:08:06,253
Te vendió por 300.000.
1229
01:08:06,386 --> 01:08:07,956
No se suponía que
para ir a trabajar con Bullet.
1230
01:08:08,088 --> 01:08:09,423
Esa fue mi decisión.
1231
01:08:09,557 --> 01:08:11,526
Y te tomó años
para aclarar esa mierda,
1232
01:08:11,659 --> 01:08:14,494
mientras yo estaba jodidamente
¡Por ti, Ángel!
1233
01:08:16,196 --> 01:08:17,364
No, no, no,
espera, espera, espera, espera.
1234
01:08:17,497 --> 01:08:19,701
¡Esperar! ¡Esperar! No, no, no.
1235
01:08:20,835 --> 01:08:23,370
No es justo. Lo sé.
1236
01:08:27,609 --> 01:08:29,176
Alfredo: No, no.
no, espera. Chito.
1237
01:08:30,778 --> 01:08:31,713
[SUAVEMENTE] No. No.
1238
01:08:31,846 --> 01:08:33,848
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1239
01:08:35,883 --> 01:08:38,485
No. No, no, mira, mira, mira.
Mírame, mírame.
1240
01:08:38,620 --> 01:08:39,988
¡Chito, Chito, no, no, no, no!
¡Perate!
1241
01:08:40,120 --> 01:08:42,155
-[POLLAS DE PISTOLA]
-Perate, ¡Chito, no! ¡No, Chito!
1242
01:08:42,289 --> 01:08:43,457
[AMORTADO] Perate, ¡Chito! ¡No!
1243
01:08:43,591 --> 01:08:44,926
-¡No, Chito!
-[SONIDO ESTRIANTE]
1244
01:08:45,059 --> 01:08:47,729
[GRITOS INDISTINTOS]
1245
01:08:49,162 --> 01:08:50,531
¡No, Chito!
1246
01:08:50,665 --> 01:08:51,733
[Sollozando]
1247
01:08:51,866 --> 01:08:52,867
¡Chito!
1248
01:08:54,201 --> 01:08:55,435
[La música se detiene]
1249
01:08:57,605 --> 01:08:58,873
Eras mi puto héroe.
1250
01:09:04,612 --> 01:09:05,613
Chito...
1251
01:09:07,682 --> 01:09:09,083
Chito, sabes que lo hubiera hecho
1252
01:09:09,216 --> 01:09:10,250
nunca los dejes
hacerte eso, ¿verdad?
1253
01:09:11,184 --> 01:09:12,820
Chito, lo sabes, ¿verdad?
Vamos.
1254
01:09:14,187 --> 01:09:15,288
Lo sabes, ¿verdad?
1255
01:09:15,422 --> 01:09:16,991
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
1256
01:09:17,125 --> 01:09:18,325
¿Verdad?
1257
01:09:20,128 --> 01:09:21,729
[EN ESPAÑOL]
1258
01:09:23,731 --> 01:09:25,800
¡Chito! ¡Chito!
1259
01:09:25,933 --> 01:09:27,935
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINUA]
1260
01:09:39,847 --> 01:09:41,849
[PAJAROS PIRANDO]
1261
01:09:44,752 --> 01:09:45,753
[LA PUERTA SE CIERRA]
1262
01:09:49,157 --> 01:09:50,525
[EN ESPAÑOL]
1263
01:09:54,194 --> 01:09:56,396
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1264
01:10:08,142 --> 01:10:09,476
[EN INGLÉS] Lo siento, mamá.
1265
01:10:13,881 --> 01:10:14,949
[suspiros]
1266
01:10:18,853 --> 01:10:20,320
[resoplidos]
1267
01:10:21,455 --> 01:10:23,356
[EN ESPAÑOL]
1268
01:10:39,807 --> 01:10:41,542
[EN INGLÉS] Que carajo
¿Te pasó, amigo?
1269
01:10:43,811 --> 01:10:45,312
Ya terminé con esta mierda, hombre.
1270
01:10:46,114 --> 01:10:47,481
Bueno, eso es bueno para ti, amigo.
1271
01:10:48,549 --> 01:10:50,017
Tengo algo que quieres escuchar.
1272
01:10:58,659 --> 01:11:00,027
Hay mucho de eso.
1273
01:11:04,532 --> 01:11:06,033
Mierda, muchacho.
1274
01:11:08,936 --> 01:11:10,403
[suspiros]
1275
01:11:12,807 --> 01:11:14,842
Hombre, métete aquí, tonto.
Pero pongámonos manos a la obra.
1276
01:11:14,976 --> 01:11:17,044
[ COSAS DE LA CLIKA JUGANDO]
1277
01:11:17,178 --> 01:11:18,278
[CANTO EN ESPAÑOL]
1278
01:11:18,411 --> 01:11:20,948
♪ Esquivo todas las malas vibras ♪
1279
01:11:21,082 --> 01:11:23,951
♪ La vida tiene niveles
Eso no es mentira ♪
1280
01:11:24,085 --> 01:11:27,188
♪ Me muevo a mi manera
Ejecutar mi propia línea ♪
1281
01:11:27,320 --> 01:11:29,690
♪ Sin límite, la subida
Esta vez fue duro ♪
1282
01:11:29,824 --> 01:11:33,293
♪ Orgulloso de mi lugar
Porque me lo gané bien ♪
1283
01:11:33,426 --> 01:11:34,962
♪ Mira los movimientos que estoy haciendo ♪
1284
01:11:35,096 --> 01:11:36,864
♪ Siempre estoy rodando
En el lado torcido ♪
1285
01:11:36,998 --> 01:11:39,033
CHITO: [EN INGLÉS] Sí,
Estoy haciendo otra carrera.
1286
01:11:39,167 --> 01:11:40,168
Pero no es lo que piensas.
1287
01:11:40,300 --> 01:11:42,502
[CONTINUACIÓN DE LA CANCIÓN]
1288
01:11:43,838 --> 01:11:46,040
♪ El trabajo se prolongará ♪
1289
01:11:46,174 --> 01:11:48,509
♪ Llega la orden
Por correo ♪
1290
01:11:48,643 --> 01:11:52,013
♪ Área 5-30, tenemos nuestra base aquí
Del 2-0-9... ♪
1291
01:11:52,146 --> 01:11:55,650
Una vez que dejé de tomar atajos,
todas mis cartas encajaron.
1292
01:11:56,717 --> 01:11:58,553
♪ En lugar de zapatos ♪
1293
01:11:58,686 --> 01:12:00,420
♪ Mantengo paquetes
Almacenado en la caja ♪
1294
01:12:00,555 --> 01:12:01,989
♪ Todo esto ♪
1295
01:12:02,123 --> 01:12:04,058
♪ Ya está empezando
Para sentirme normal ♪
1296
01:12:04,192 --> 01:12:06,627
♪ Mil en un mal día
Las cosas nunca me salen mal ♪
1297
01:12:06,761 --> 01:12:09,931
♪ El medidor está encendido
Las vibraciones son fuertes ♪
1298
01:12:10,064 --> 01:12:13,100
-Chicos globales.
-Seguimos con ello.
1299
01:12:13,234 --> 01:12:15,036
Vamos. Así es, cariño.
1300
01:12:15,169 --> 01:12:16,838
¡Sí, señor!
1301
01:12:16,971 --> 01:12:18,806
♪ No lo entenderías
Esta vida no es para ti ♪
1302
01:12:18,940 --> 01:12:19,941
[Gritos]
1303
01:12:28,749 --> 01:12:30,751
-[TINTOS DE CAJA REGISTRADORA]
-[GENTE ANIMA]
1304
01:12:30,885 --> 01:12:33,087
[ 99 PROBLEMAS JUGANDO]
1305
01:12:34,354 --> 01:12:35,556
[Multitud aclamando]
1306
01:12:36,724 --> 01:12:38,593
[CANTO EN ESPAÑOL]
1307
01:12:39,327 --> 01:12:40,528
[Multitud aclamando]
1308
01:12:51,005 --> 01:12:52,006
[Multitud aclamando]
1309
01:12:57,545 --> 01:12:59,412
[CONTINUACIÓN DE LA CANCIÓN]
1310
01:13:17,298 --> 01:13:18,232
[Multitud aclamando]
1311
01:13:18,366 --> 01:13:20,868
[CONTINUACIÓN DE LA CANCIÓN]
1312
01:13:23,070 --> 01:13:24,071
[Multitud aclamando]
1313
01:13:37,218 --> 01:13:39,787
[Multitud aclamando]
1314
01:13:45,293 --> 01:13:46,294
[La canción se desvanece]
1315
01:13:47,061 --> 01:13:49,030
[ YO, BILLETES Y DAMAS JUGANDO]
1316
01:13:49,163 --> 01:13:50,364
CHITO: [EN INGLÉS]
La casa del abuelo
1317
01:13:50,497 --> 01:13:51,933
siempre permanecerá en nuestra familia.
1318
01:13:52,066 --> 01:13:53,634
Pero sabes que tuve
comprarle a mamá una casa nueva.
1319
01:14:06,614 --> 01:14:10,184
[CHARLA VIVA]
1320
01:14:20,895 --> 01:14:21,629
¿Qué?
1321
01:14:21,762 --> 01:14:23,364
Felicitaciones, doctora.
1322
01:14:23,496 --> 01:14:25,099
Oh, pensé que estabas de gira.
1323
01:14:25,232 --> 01:14:26,600
Lo estaba, pero no es de ninguna manera
1324
01:14:26,734 --> 01:14:28,169
iba a extrañar
la graduación de mi niña.
1325
01:14:28,302 --> 01:14:29,704
¿Me viste caminar?
1326
01:14:29,837 --> 01:14:33,140
Sí, yo era ese tipo en
la multitud gritaba "¡Candelaria!"
1327
01:14:33,274 --> 01:14:35,142
-[RISAS] ¿Ese eras tú?
-Sí, sí.
1328
01:14:35,276 --> 01:14:38,079
Ay dios mío.
Estoy tan feliz de que estés aquí.
1329
01:14:38,212 --> 01:14:39,680
-¿Cómo estás?
-Mierda, estamos aquí, hermano.
1330
01:14:39,814 --> 01:14:41,782
-¿Listo para esta mierda?
-Consíguelo, vamos.
1331
01:14:44,952 --> 01:14:46,354
Te preparé algo para el viaje.
1332
01:14:46,486 --> 01:14:47,455
Me alimentan bien, mamá.
1333
01:14:47,588 --> 01:14:48,990
No como la comida de mamá.
1334
01:14:49,890 --> 01:14:51,092
Tacos y tamales.
1335
01:14:55,730 --> 01:14:57,531
Estoy muy orgulloso de ti.
1336
01:14:59,333 --> 01:15:00,668
No hay atajos, ¿eh?
1337
01:15:00,801 --> 01:15:02,169
Sin atajos.
1338
01:15:02,903 --> 01:15:04,171
Llámame cuando llegues.
1339
01:15:05,573 --> 01:15:06,507
[MARI HABLA ESPAÑOL]
1340
01:15:06,640 --> 01:15:07,975
También te amo, mamá.
1341
01:15:10,344 --> 01:15:12,179
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
1342
01:15:13,881 --> 01:15:15,383
CHITO: Conozco a mi tío
no fue para mí
1343
01:15:15,516 --> 01:15:16,784
para recibir esa paliza.
1344
01:15:16,917 --> 01:15:18,386
[ COMPA P REPRODUCIENDO]
1345
01:15:18,519 --> 01:15:19,887
Todavía está en el juego.
1346
01:15:20,788 --> 01:15:22,390
Comenzó un cultivo en México.
1347
01:15:23,257 --> 01:15:26,394
Resulta que
él estando bajo Angelo
1348
01:15:26,560 --> 01:15:28,129
era lo que lo estaba frenando.
1349
01:15:28,262 --> 01:15:29,296
[Relinchos de caballo]
1350
01:15:38,806 --> 01:15:41,609
Maldita sea, tio. Lo estás haciendo.
1351
01:15:41,742 --> 01:15:43,878
Si, es un trabajo
en progreso pero...
1352
01:15:45,446 --> 01:15:47,114
No está mal ¿verdad?
1353
01:15:47,248 --> 01:15:49,283
me siento muy mal
sobre no poder
1354
01:15:49,417 --> 01:15:50,885
para recuperar el T-Type.
1355
01:15:52,053 --> 01:15:53,754
pero creo que
Tengo algo mejor.
1356
01:15:54,488 --> 01:15:55,689
Échale un vistazo.
1357
01:15:55,823 --> 01:15:56,757
CHITO: Maldita sea.
1358
01:15:56,891 --> 01:15:59,093
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL]
1359
01:16:01,095 --> 01:16:04,265
-[EN ESPAÑOL]
-[HOMBRE HABLANDO]
1360
01:16:11,906 --> 01:16:13,340
[EN INGLÉS] Esto es malo.
1361
01:16:15,142 --> 01:16:16,210
Es todo tuyo.
1362
01:16:22,483 --> 01:16:23,951
Chito, estoy orgulloso de ti.
1363
01:16:25,286 --> 01:16:28,289
[EN ESPAÑOL]
1364
01:16:42,236 --> 01:16:44,638
[ BUENA VIDA MALA FAMA JUGANDO]
1365
01:16:47,408 --> 01:16:48,476
[EN INGLÉS] A rodar.
1366
01:16:48,609 --> 01:16:50,644
[EN ESPAÑOL]
1367
01:16:50,778 --> 01:16:52,079
[EN INGLÉS] Vale, fo sho.
1368
01:16:52,213 --> 01:16:53,948
CHITO: Mi tío dijo familia
será
1369
01:16:54,081 --> 01:16:55,950
el primero en follarte.
1370
01:16:56,083 --> 01:16:58,919
Por eso tuve que mostrárselo
que a veces...
1371
01:16:59,554 --> 01:17:00,921
La familia es todo lo que tienes.
1372
01:17:01,489 --> 01:17:03,691
[CONTINUACIÓN DE LA CANCIÓN]
1373
01:17:52,706 --> 01:17:54,909
[ NO LE AFLOJO JUGANDO]
1374
01:21:14,274 --> 01:21:16,477
[ LA CHANGA JUGANDO]
1375
01:22:33,555 --> 01:22:34,556
[La canción se desvanece]